1 00:00:00,500 --> 00:00:04,000 El juicio 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Una película de G.W. papa Productora Huebler-Kahla 3 00:00:12,000 --> 00:00:17,000 Guión: Rudolf Brunngraber, Kurt Heuser y Emeric Roboz 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,500 Director de fotografía: Oskar Schnirch 5 00:00:20,600 --> 00:00:23,100 Operador de cámara: Helmuth Fischer-Ashley 6 00:00:23,200 --> 00:00:25,700 Diseño de escenografía: Werner Schlichting 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,300 Sonido: Hans Riedl Alfredo Norkus 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,900 Jefe de Producción: IW Beyer 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,800 Director de escena: Herbert Sennewald Jacob Pallé 10 00:00:33,900 --> 00:00:37,400 Asistentes de dirección: Georg M. Reuther, Hermann Lanske y Walter H. Meiners 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,700 Edición: A. Hüllering 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,300 Disfraces: Colina Reihs-Gromes 13 00:00:43,400 --> 00:00:46,900 Maquillaje de utilería: Rudolf Ohlschmidt, August Wukits y Hilde Hnilitschka 14 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 Dirección y composición musical: Profesor Alois Melichar 15 00:00:55,500 --> 00:00:58,500 La Sinfónica de Viena, 16 00:00:58,500 --> 00:01:01,500 con la ayuda del gran coro de la asociación de cantantes de la 17 00:01:01,600 --> 00:01:04,100 Sociedad de Amantes de la Música de Viena. 18 00:01:04,500 --> 00:01:09,500 Los actores: 19 00:01:43,000 --> 00:01:47,500 Supervisor de producción: J.A. Hübler-Kahla 20 00:01:47,700 --> 00:01:52,200 Directora: Georg Wilhelm Pabst 21 00:01:52,700 --> 00:01:56,200 Imprimir: Comp. austriaca de producción cinematográfica y noticieros. 22 00:01:56,300 --> 00:01:59,800 Realizado en estudios de sonido del Película vienesa Am Rosenhügel 23 00:02:01,400 --> 00:02:06,900 Todas las personas e incidencias esenciales. de la trama son históricos. 24 00:02:09,000 --> 00:02:14,500 Esta película está dedicada al gran húngaro. protagonista de la verdad y la justicia. 25 00:02:14,600 --> 00:02:18,600 Doctor Karoly E�tv�s 26 00:02:30,300 --> 00:02:31,200 ¡Ester! 27 00:02:33,200 --> 00:02:34,100 ¡Ester! 28 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 ¡Ester! 29 00:02:39,475 --> 00:02:40,975 ¡Dios mío, Ester! 30 00:02:42,019 --> 00:02:43,019 ¡Ester! 31 00:02:43,500 --> 00:02:46,400 De nuevo ella dejó todo. estas jovencitas! 32 00:02:46,450 --> 00:02:49,250 Nada es sagrado para ellos, Ni siquiera Semana Santa. 33 00:02:49,300 --> 00:02:50,500 Qué desvergonzada tan vaga. 34 00:02:50,600 --> 00:02:53,100 ¿Por qué no terminaste el pie? 35 00:02:53,150 --> 00:02:55,550 Porque no tengo más pintura... 36 00:02:55,600 --> 00:02:58,000 ¿Qué tienes de todos modos? 37 00:03:09,850 --> 00:03:11,750 -¡No! -¿Esther? 38 00:03:11,800 --> 00:03:14,650 -Oh, eres tú, Julchen. -Batori te está llamando. 39 00:03:14,700 --> 00:03:16,100 -¿No escuchaste? -Sí, lo hice. 40 00:03:16,150 --> 00:03:19,200 -¡Ven rápido o esa bestia te volverá a ganar! ¿Aún te duele el pie? 41 00:03:19,269 --> 00:03:20,769 que una vaca podría patearte tan fuerte! 42 00:03:20,769 --> 00:03:21,569 Casi no puedo caminar. 43 00:03:21,569 --> 00:03:23,569 Pobrecita. Es porque no puedes descansar. 44 00:03:24,397 --> 00:03:25,797 ¿Descansar? ¿A mí? ¿Con Batori? 45 00:03:25,874 --> 00:03:26,674 ¡Ester! 46 00:03:27,008 --> 00:03:29,008 -¡Jesús! Allí vuelve a llamar. -Espera, te ayudaré a cargar. 47 00:03:29,397 --> 00:03:31,397 -¡Preferiría no volver nunca más! 48 00:03:31,638 --> 00:03:33,638 Prefiero quedarme aquí junto a los sauces. 49 00:03:38,781 --> 00:03:40,481 Ah, ahí estás. 50 00:03:40,518 --> 00:03:42,718 Tú charlaste, ¿no? 51 00:03:42,679 --> 00:03:43,679 ¿Probablemente sobre mí? 52 00:03:43,779 --> 00:03:46,179 Que mujer tan vaga ¡Qué mimado! 53 00:03:46,244 --> 00:03:47,844 ¡Espera, te lo mostraré! 54 00:03:47,844 --> 00:03:49,544 Por todo lo que es correcto y justo, Señora Batori... 55 00:03:49,544 --> 00:03:51,544 ¡Fuera! ¡Mover! Mira que obtienes a tu...! 56 00:03:51,544 --> 00:03:53,044 ¡Sucia desvergonzada! 57 00:03:53,466 --> 00:03:55,666 Y tu, tu eres solo lo mismo: ¡una desvergonzada! 58 00:03:55,850 --> 00:03:57,050 ¿No te mueves? 59 00:03:57,126 --> 00:04:00,626 Dime, ¿eso es todo lo que trajiste? 60 00:04:01,148 --> 00:04:03,148 ¡Rápido, arriba! 61 00:04:03,259 --> 00:04:06,659 ¡No podrás desayunar! No conseguirás nada de comer. 62 00:04:06,759 --> 00:04:10,759 ¡Hasta que lo hayas limpiado todo! ¡Yo te enseñaré, desvergonzada! 63 00:04:18,000 --> 00:04:19,500 Los judíos. 64 00:04:22,769 --> 00:04:25,269 Después de un rato hace calor al caminar. 65 00:04:25,460 --> 00:04:29,060 Bueno, no todos los días tenemos una Audición y elección de un carnicero kosher. 66 00:04:29,163 --> 00:04:31,363 Pablo no está aquí. trabajando el campo. 67 00:04:31,692 --> 00:04:36,392 Tu marido no debe esconderse hoy. Después de Pascua vendré con la cuenta. 68 00:04:36,492 --> 00:04:37,492 ¡Buen día! 69 00:04:41,956 --> 00:04:45,400 -Se fueron pero volverán. -Es un lastre. 70 00:04:52,216 --> 00:04:54,016 ¿Qué hiciste esta vez? 71 00:04:54,736 --> 00:04:57,036 Mi jarra. Rompiste mi mejor jarra. 72 00:04:57,036 --> 00:04:58,536 No fue intencionado. No fue mi culpa. 73 00:04:58,586 --> 00:05:00,536 ¿No fue tu culpa? ¿No fue tu culpa? 74 00:05:00,636 --> 00:05:05,136 ¡Tú desechas! mi mejor jarra ¡Te rompiste en pedazos! 75 00:05:05,136 --> 00:05:06,836 ¡Podría matarte! 76 00:05:06,600 --> 00:05:10,120 ¡Disculpe! soy torpe Pero mi pie no lo puedo sostener. 77 00:05:10,240 --> 00:05:11,400 Si no puedes soportarlo, todavía puedes caminar. 78 00:05:12,240 --> 00:05:14,080 ir al pueblo comprar pintura azul en la tienda de comestibles. 79 00:05:14,480 --> 00:05:17,480 ¡Pon la pintura aquí! ¡Ahora adelante! 80 00:05:17,680 --> 00:05:18,520 Y ¡ay de vosotros!... 81 00:05:18,880 --> 00:05:21,040 si no has vuelto ¡Antes de que suenen las campanas del mediodía! 82 00:05:23,880 --> 00:05:25,720 nunca lo harás verme otra vez! 83 00:05:36,840 --> 00:05:38,360 madre 84 00:05:42,360 --> 00:05:44,400 Por favor déjame quedarme contigo. 85 00:05:44,680 --> 00:05:46,320 No puedo volver a Batori. 86 00:05:47,880 --> 00:05:48,720 madre, ¿no oyes? 87 00:05:48,840 --> 00:05:51,120 Tienes suerte de ser con el campesino rico. 88 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 Pero no puedo Madre, no puedo. 89 00:05:52,680 --> 00:05:54,040 ¿Por qué no puedes? 90 00:05:54,200 --> 00:05:55,440 Rompí el espejo. 91 00:05:55,840 --> 00:05:57,520 ¿Rompiste el espejo? 92 00:05:57,600 --> 00:05:59,560 Pero no es mi culpa, ¡Madre, de verdad! 93 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 Si eres pobre, siempre es tu culpa - 94 00:06:01,920 --> 00:06:03,600 Y somos pobres. 95 00:06:03,720 --> 00:06:06,800 Mirar. Eso es todo lo que tengo para Semana Santa. 96 00:06:07,080 --> 00:06:09,400 Algunas gachas. ¿Cómo puedo llevarte de regreso? 97 00:06:09,680 --> 00:06:11,640 Pero ella me matará cuando ella se da cuenta. 98 00:06:11,800 --> 00:06:13,120 No hables así. 99 00:06:13,160 --> 00:06:16,400 Un espejo no es el mundo y un día no es una vida. 100 00:06:16,560 --> 00:06:18,320 La vida no es un tarro de miel. 101 00:06:18,440 --> 00:06:20,040 pero no lo quiero ser de esa manera. 102 00:06:20,120 --> 00:06:21,440 ¿De qué otra manera debería ser? 103 00:06:21,800 --> 00:06:23,880 No sé. Simplemente diferente. 104 00:06:24,680 --> 00:06:25,840 Hermoso. 105 00:06:26,240 --> 00:06:27,200 Música... 106 00:06:27,760 --> 00:06:28,640 ¡Música! 107 00:06:29,000 --> 00:06:30,480 O preferiría estar muerto. 108 00:06:30,720 --> 00:06:31,560 ¡Yo digo! 109 00:06:31,720 --> 00:06:35,200 Lo sé. Pero también pasará. 110 00:06:35,600 --> 00:06:38,200 Yo tampoco puedo ayudarte. 111 00:09:01,960 --> 00:09:03,800 ¡Maravilloso! 112 00:09:04,160 --> 00:09:07,000 ¡Felicidades! Seguro que serás elegido. 113 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 Él cantará en mi funeral. 114 00:09:13,520 --> 00:09:17,000 En verdad, esto fue hermoso, Tengo que decirlo. 115 00:09:17,840 --> 00:09:21,560 Eso es muy cierto. Sr. Schwank, por favor comparta nuestra comida de hoy. 116 00:09:22,840 --> 00:09:25,000 Cantó muy bonito Ese Schwank. 117 00:09:25,120 --> 00:09:27,520 dudo que pudieras tener Encontré uno mejor. 118 00:09:27,640 --> 00:09:30,360 Es una vergüenza y un pecado. 119 00:09:30,480 --> 00:09:32,560 No entiendo una palabra. 120 00:09:33,440 --> 00:09:36,000 Moritz no estuvo nuevamente en el servicio. 121 00:09:36,160 --> 00:09:37,760 No te lo tomes demasiado a pecho, Scharf. 122 00:09:37,920 --> 00:09:41,680 No entiendo como puede ser tan diferente de su padre. 123 00:09:41,800 --> 00:09:43,480 Soy el sirviente del templo. 124 00:09:43,520 --> 00:09:46,360 Pero nadie puede decir Descuidé mi deber. 125 00:09:46,440 --> 00:09:48,000 Dios no lo quiera, nadie podría. 126 00:09:48,200 --> 00:09:51,480 ¿Por qué me castiga? Mi propia carne y sangre, 127 00:09:51,520 --> 00:09:55,160 faltando el respeto a las enseñanzas, ¿Incluso ridiculizando a su propia madre? 128 00:09:56,000 --> 00:09:59,680 Ella es sólo su madrastra. Y todavía es un niño... 129 00:10:00,600 --> 00:10:01,720 ¡Moritz! 130 00:10:05,520 --> 00:10:06,600 ¡No me vuelvas loco! 131 00:10:06,680 --> 00:10:10,320 pero quiero saber cómo esquivaste el pollo. 132 00:10:10,880 --> 00:10:12,400 Eres estúpido, Samu. 133 00:10:12,480 --> 00:10:16,480 Yo no lo maté, pero el shochet sí. 134 00:10:16,880 --> 00:10:21,080 Le cortó el cuello, y sostuve el cuenco para la sangre. 135 00:10:21,160 --> 00:10:22,200 Mira, la matzá. 136 00:10:23,000 --> 00:10:24,160 Moritz, ¿qué estás haciendo? 137 00:10:24,240 --> 00:10:25,360 Corté Budapest. 138 00:10:25,440 --> 00:10:28,800 ¿Corte? ¿Está permitido en sábado? ¿No es eso trabajo? 139 00:10:28,920 --> 00:10:30,360 Cocinar, ¿no es trabajo también? 140 00:10:30,440 --> 00:10:31,800 yo cociné ayer 141 00:10:31,920 --> 00:10:32,600 ¡Moritz! 142 00:10:32,680 --> 00:10:35,320 no lo harás discute con tu madre. 143 00:10:35,560 --> 00:10:38,920 El huevo no deberías intentarlo. ser más inteligente que la gallina. 144 00:10:39,000 --> 00:10:41,120 ¿Está esto en las Escrituras? 145 00:10:41,240 --> 00:10:44,480 No creas que lo sabes sólo porque leíste esos libros. 146 00:10:44,600 --> 00:10:46,480 No sabes nada. - ¡Sé mucho! 147 00:10:46,560 --> 00:10:47,480 ¡Más que tú! 148 00:10:47,560 --> 00:10:48,760 Escucho la manada de huevos... 149 00:10:49,080 --> 00:10:52,160 Yo sé que la Creación no se hizo en 7 días, 150 00:10:52,240 --> 00:10:53,920 ¡pero millones de años! 151 00:10:54,000 --> 00:10:55,440 Y te pregunto: 152 00:10:55,680 --> 00:10:59,000 ¿Qué es un día? ¿Qué es un millón de años? 153 00:10:59,120 --> 00:11:02,440 A la vista del Creador del cielo y de la tierra. 154 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 ¿Quién te creó incluso a ti? y tu ira, 155 00:11:04,600 --> 00:11:06,760 muchacho pecador... 156 00:11:06,840 --> 00:11:10,000 No peleéis en sábado. - No peleéis en absoluto... 157 00:11:10,080 --> 00:11:13,560 Tome asiento, Wollner. Un invitado trae paz. 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,000 ¿Está permitido? 159 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 Pero ¿quién lo hará? ¿quitar el candelabro? 160 00:11:18,880 --> 00:11:20,920 - Yo -¡Moritz! 161 00:11:21,280 --> 00:11:23,000 Es sábado. 162 00:11:23,080 --> 00:11:25,760 Pero eso no puede ser ¡Qué pecado tan grande! 163 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Durante 3000 años ha sido la ley de moises 164 00:11:30,480 --> 00:11:33,120 que un judio no debe trabajar en sábado. 165 00:11:33,200 --> 00:11:35,440 Ni siquiera debería encender una vela. 166 00:11:35,520 --> 00:11:38,760 Si hubiera conocido coincidencias, como los vende Wollner, 167 00:11:38,920 --> 00:11:41,120 entonces lo habría permitido. 168 00:11:41,440 --> 00:11:44,000 El ridículo es tan ligero como la cáscara. 169 00:11:44,640 --> 00:11:46,880 Pero ¡ay de nosotros! si se levanta una tormenta. 170 00:11:46,960 --> 00:11:48,640 Entonces no lo sabrás lo que te golpeó. 171 00:11:48,720 --> 00:11:51,520 Entonces serás indefenso y con las manos vacías. 172 00:11:51,600 --> 00:11:53,400 Pero ¿qué eres? hablando de? 173 00:11:53,520 --> 00:11:56,600 ¡No se avecina ninguna tormenta! 174 00:11:57,760 --> 00:12:01,840 porque hay 10 fanegas de daño en este mundo, 175 00:12:02,040 --> 00:12:04,600 y ni un solo bushel de suerte. 176 00:12:04,880 --> 00:12:08,840 Y porque no ha ha sido una tormenta durante mucho tiempo 177 00:12:08,960 --> 00:12:12,040 Pero mientras el mundo exista, 178 00:12:12,280 --> 00:12:15,760 vendrán las inundaciones, y los terremotos, 179 00:12:15,840 --> 00:12:18,000 y las llamas. 180 00:12:18,160 --> 00:12:21,040 Como el sentido de la vida es: 181 00:12:21,280 --> 00:12:24,280 que el hombre sea juzgado. 182 00:12:24,360 --> 00:12:26,160 Oh esos profetas... 183 00:12:26,280 --> 00:12:29,400 Probado por el sufrimiento. 184 00:12:29,760 --> 00:12:32,520 Una y otra vez, 185 00:12:32,640 --> 00:12:36,920 hasta que sea refinado como oro. 186 00:12:37,040 --> 00:12:38,760 ¡Pero no quiero sufrir! 187 00:12:38,800 --> 00:12:41,480 No quiere sufrir... ¿Qué más quieres? 188 00:12:41,520 --> 00:12:43,040 ¡Quiero lo que todos quieren! 189 00:12:43,120 --> 00:12:45,120 quiero ir a la ciudad, a budapest. 190 00:12:45,240 --> 00:12:46,800 ¡Quiero ser feliz y rico! 191 00:12:46,880 --> 00:12:48,840 Rico [..?] pequeño Rothschild 192 00:12:48,920 --> 00:12:51,080 ¡Moritz hijo mío, te lo ruego! 193 00:12:51,160 --> 00:12:53,480 No apostates de enseñanzas y creencias! 194 00:12:53,560 --> 00:12:58,040 ¡Tu fe es estricta, vieja y oscura! ¿Ni siquiera puedes iluminar el sábado? 195 00:12:58,200 --> 00:13:00,720 no quiero tener nada que ver con eso! 196 00:13:02,920 --> 00:13:03,840 ¡Me separo! 197 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 Moritz, ¿qué estás haciendo? 198 00:13:11,040 --> 00:13:14,400 Me he separado. 199 00:13:20,000 --> 00:13:22,080 ¡Hijo mío! 200 00:13:27,840 --> 00:13:30,480 ¿Y quién se lo quitará? el candelabro ahora? 201 00:13:30,800 --> 00:13:35,480 Seguramente hay un Cristo alrededor. 202 00:13:39,640 --> 00:13:41,360 ¡Entra! 203 00:13:48,640 --> 00:13:52,280 Solo algunos pasos al armario de allí. 204 00:13:55,720 --> 00:13:57,320 ¡Estherka! 205 00:14:00,000 --> 00:14:00,040 ¿Quieres un poco de leche? 206 00:14:01,480 --> 00:14:02,840 Gracias, señora Scharf. 207 00:14:03,000 --> 00:14:04,720 Tienes hambre, querida. 208 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 Batori no te mantiene bien, ¿eh? 209 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 ¿Qué es? 210 00:14:09,920 --> 00:14:12,160 Tengo que irme. 211 00:14:12,280 --> 00:14:14,040 Ella me ha llamado. 212 00:14:14,280 --> 00:14:15,440 ¿Quién te ha llamado? 213 00:14:15,520 --> 00:14:16,760 No escuché nada. 214 00:14:16,840 --> 00:14:18,440 Yo tampoco. 215 00:14:20,040 --> 00:14:21,520 Allá. 216 00:14:22,000 --> 00:14:23,040 Otra vez. 217 00:14:23,120 --> 00:14:26,120 Hija mía, esas son las campanas. 218 00:14:28,040 --> 00:14:29,720 Neín. 219 00:14:38,840 --> 00:14:41,440 Estoy preocupada por la chica. 220 00:14:41,520 --> 00:14:44,680 Ella es tan frágil. 221 00:15:14,440 --> 00:15:15,440 ¡Solymosi! 222 00:15:16,800 --> 00:15:18,200 ¿Dónde está Ester? 223 00:15:18,320 --> 00:15:20,040 ¿No has visto a Esther? 224 00:15:20,120 --> 00:15:21,760 ¿Qué pasa? 225 00:15:21,840 --> 00:15:25,120 Ella pasó por allí por la mañana, pero no la he visto desde entonces. 226 00:15:25,200 --> 00:15:26,280 ¿Y dónde está ella ahora? 227 00:15:26,360 --> 00:15:27,280 La envié a buscar pintura. 228 00:15:27,360 --> 00:15:30,960 Se suponía que regresaría al mediodía. 229 00:15:31,120 --> 00:15:33,480 Y ella me ha roto el espejo. 230 00:15:33,600 --> 00:15:34,920 Señora Batori, lo sé. 231 00:15:35,000 --> 00:15:37,920 Y si ella se ha hecho daño, es tu culpa. 232 00:15:38,040 --> 00:15:41,000 ¡Dañarse a sí misma! ¿Por qué debería hacerse daño a sí misma? 233 00:15:41,240 --> 00:15:42,720 Tenemos que buscarla. 234 00:15:42,920 --> 00:15:46,000 ¡Y vienes conmigo! 235 00:15:47,880 --> 00:15:51,720 ¿Has visto a mi Esther? 236 00:15:56,240 --> 00:15:57,960 ¿Ester? La he visto. 237 00:15:58,040 --> 00:15:59,520 Estaba caminando hacia el Tisza. 238 00:15:59,600 --> 00:16:01,040 ¿Cuándo fue esto? ¿Temprano? 239 00:16:01,120 --> 00:16:03,120 No. Sonaban las campanas del mediodía. 240 00:16:05,720 --> 00:16:07,760 Al Tisza... 241 00:16:07,840 --> 00:16:10,200 ¿En el Tisza al mediodía? ¡Eso no puede ser! 242 00:16:10,320 --> 00:16:11,160 ¿Por qué no? 243 00:16:11,240 --> 00:16:14,320 porque la vi ir a la casa de Scharf. 244 00:16:14,400 --> 00:16:16,920 La llamaron. - ¡Eso debe haber sido antes! 245 00:16:17,320 --> 00:16:19,080 No, las campanas estaban sonando. 246 00:16:19,600 --> 00:16:21,600 Iré a ver al sirviente del templo. 247 00:16:24,600 --> 00:16:26,400 Y yo iré al Tisza. 248 00:16:26,560 --> 00:16:30,600 Algo malo ha sucedido; Lo siento en mis extremidades. 249 00:17:19,240 --> 00:17:22,120 ¡Nunca me volverás a ver! 250 00:17:26,840 --> 00:17:28,320 Sí, ella estaba con nosotros al mediodía. 251 00:17:28,400 --> 00:17:30,720 Ella movió el candelabro para nosotros. 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,520 Y le di leche. 253 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 Ester estaba muy cansada. 254 00:17:34,360 --> 00:17:35,600 Y ella también cojeaba. 255 00:17:35,720 --> 00:17:38,200 Tal vez ella se sentó en el camino 256 00:17:38,280 --> 00:17:39,600 y se quedó dormido. 257 00:17:39,680 --> 00:17:41,600 Pero ya ha caído la noche. 258 00:17:41,680 --> 00:17:44,480 Ella ya se habría despertado. 259 00:17:44,560 --> 00:17:47,200 Entiendo que estés preocupado. 260 00:17:47,280 --> 00:17:49,000 Pero cosas como esta suceden. 261 00:17:49,080 --> 00:17:54,120 En [..?], cuando era niño, faltaba una niña. 262 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 Y sabes ¿Qué dijeron? 263 00:17:56,680 --> 00:18:00,480 Dijeron: Los judíos la han matado. 264 00:18:01,960 --> 00:18:03,880 Y sabes ¿Qué fue realmente? 265 00:18:03,960 --> 00:18:08,960 la niña habia dormido toda la tarde en un prado, 266 00:18:09,440 --> 00:18:11,960 'hasta el anochecer. 267 00:18:14,880 --> 00:18:17,400 ¿Por qué hay luz? en la sinagoga? 268 00:18:26,280 --> 00:18:30,760 65 Kreutzer para el aguardiente es un precio decente. 269 00:18:30,880 --> 00:18:34,840 Pero es una competencia de difamación. Si lo pones a 60. 270 00:18:34,920 --> 00:18:37,240 ¡Oh, todo está en el volumen de ventas! 271 00:20:02,240 --> 00:20:05,680 ¿Ester? Estaba caminando hacia el Tisza. 272 00:20:15,000 --> 00:20:17,480 Dijeron: Los judíos la han matado. 273 00:20:49,720 --> 00:20:52,400 Los judíos han matado a mi hijo. 274 00:20:53,040 --> 00:20:54,560 ¡Correcto! 275 00:21:04,800 --> 00:21:06,080 Puedo leer. 276 00:21:06,160 --> 00:21:07,840 Pero no soy un chaval. 277 00:21:07,920 --> 00:21:10,160 El barón te echará encima sus perros. 278 00:21:10,240 --> 00:21:14,040 No temo a los perros, ni el barón Onody. 279 00:21:15,320 --> 00:21:16,280 Dinero. 280 00:21:16,440 --> 00:21:19,560 Dinero, no tengo. Lo siento. 281 00:21:19,760 --> 00:21:21,280 Onody, suplico a tu rostro. 282 00:21:21,360 --> 00:21:23,840 ¿A mi corazón de verdad? 283 00:21:23,960 --> 00:21:26,640 No puedes dejarme en la estacada. 284 00:21:27,360 --> 00:21:32,720 Es vergonzoso incurrir deudas de juego como fiscal. 285 00:21:34,160 --> 00:21:37,880 Esos miserables 2000 No puede ser tan difícil hincharse. 286 00:21:37,960 --> 00:21:40,720 El cielo te envía un ángel guardián. 287 00:21:40,840 --> 00:21:43,880 el esta circuncidado pero solvente. 288 00:21:45,000 --> 00:21:51,840 ¡Janosch! Lichtmann subirá. 289 00:21:53,560 --> 00:21:55,240 Nadie, eres mejor que tu reputación. 290 00:21:55,360 --> 00:21:57,320 No siempre lo haces Pon a tus perros sobre ellos. 291 00:21:57,440 --> 00:22:00,480 Sólo por ti, querida. 292 00:22:01,280 --> 00:22:04,000 Mi admiración, señor Barón. Mi admiración, señor fiscal. 293 00:22:04,160 --> 00:22:06,080 Lichtmann, Tengo un trato para ti. 294 00:22:06,160 --> 00:22:08,600 este caballero Necesita 2000 florines al instante. 295 00:22:08,720 --> 00:22:12,120 Disculpe, vine aquí por el riego. Mis girasoles... 296 00:22:12,280 --> 00:22:15,760 Esto no se trata de girasoles, pero unos 2.000 florines. 297 00:22:15,880 --> 00:22:19,440 pero vine aquí para hablar de girasoles. 298 00:22:19,520 --> 00:22:20,800 Mis plantas se pudren... 299 00:22:20,960 --> 00:22:23,360 ¿Le das crédito a mi amigo o no? 300 00:22:23,560 --> 00:22:27,720 No soy un prestamista pero podemos llegar a un acuerdo. 301 00:22:27,800 --> 00:22:30,240 La corriente puede ser se desvió fácilmente 302 00:22:30,320 --> 00:22:32,600 sin necesidad de acudir a los tribunales. 303 00:22:32,720 --> 00:22:37,320 En el tribunal de distrito simplemente te echarán. 304 00:22:37,440 --> 00:22:38,280 Nadie, te lo ruego. 305 00:22:39,200 --> 00:22:41,040 No se preocupe, señor fiscal, 306 00:22:41,120 --> 00:22:44,440 El señor Baron aún no ha reconoció el siglo XIX. 307 00:22:44,520 --> 00:22:47,280 Hoy en día los judíos Los derechos también se conceden. 308 00:22:47,800 --> 00:22:50,760 ¿Ves? Déjalo subir las escaleras y él te desafiará. 309 00:22:50,840 --> 00:22:55,280 Señor barón, ¿le pido un favor? ¿O es al revés? 310 00:22:55,640 --> 00:22:57,600 el unico favor lo que te pregunto es: 311 00:22:57,680 --> 00:22:59,280 ¡Sal de mi casa ahora mismo! 312 00:23:00,160 --> 00:23:02,640 ¿O te tiro por las escaleras? - ¡Nadie, sé razonable! 313 00:23:02,720 --> 00:23:06,280 Al diablo con la razón Sé cómo tratar a este tipo. 314 00:23:06,360 --> 00:23:10,320 Modales extraños... - ¡Fuera! 315 00:23:10,720 --> 00:23:15,800 Qué lástima. Me hubiera encantado ayudarte. 316 00:23:19,240 --> 00:23:21,640 No volverá, me temo. 317 00:23:21,680 --> 00:23:24,720 Será mejor que no, o mis perros lo tendrán. 318 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 ¿Pero qué será ahora? 319 00:23:27,280 --> 00:23:29,160 ¡Yo digo! Todo estará bien. 320 00:23:29,240 --> 00:23:32,720 ¡Pobre de ti! ¿Te molestan? 321 00:23:32,840 --> 00:23:34,280 ¡Desayuno, querida! 322 00:23:34,480 --> 00:23:36,160 ¡Y conténtate! 323 00:23:36,360 --> 00:23:38,520 Tienes razón, cariño. 324 00:23:38,600 --> 00:23:41,720 ¿Por qué preocuparse por esa chusma? 325 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 ¡Ahora, bribón, tómate un aguardiente! 326 00:23:47,000 --> 00:23:49,840 Te ves mal. Malísimo. 327 00:23:49,920 --> 00:23:51,520 Saludos, bajemos la ira. 328 00:23:51,640 --> 00:23:52,920 ¡Aquí está para ti! 329 00:23:54,400 --> 00:23:56,160 No te quedes ahí parado; ¡salir! 330 00:23:57,120 --> 00:24:00,520 Señor Barón, hay Una terrible agitación en el pueblo. 331 00:24:00,600 --> 00:24:04,200 ¿Ha parido el toro de Fegedes? 332 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 Esther Solymosi ha desaparecido. 333 00:24:06,440 --> 00:24:08,040 ¡Los judíos la han matado! 334 00:24:09,280 --> 00:24:10,760 ¿Qué? 335 00:24:11,080 --> 00:24:12,560 ¿Qué estás diciendo? ¿Los judíos? 336 00:24:12,680 --> 00:24:14,120 ¡Correcto, los judíos! 337 00:24:15,680 --> 00:24:17,480 ¡Eso es indignante! 338 00:24:17,560 --> 00:24:18,920 Pero lo vi venir. 339 00:24:19,000 --> 00:24:22,040 la arrastraron a la sien y le cortó el cuello. 340 00:24:22,160 --> 00:24:24,880 Sólo esperé a que esto sucediera. 341 00:24:25,000 --> 00:24:26,560 Un asesinato ritual. 342 00:24:26,680 --> 00:24:28,760 Aquí en Tiszaeszl�r.. ¡En mi pueblo! 343 00:24:28,800 --> 00:24:32,920 ¡Nadie, nada está probado! - ¡No te enfades, querida! 344 00:24:32,960 --> 00:24:34,760 ¡Aguardiente! 345 00:24:37,480 --> 00:24:39,720 ¡Llama a Janosch! ¡El entrenador! 346 00:24:40,880 --> 00:24:43,760 ¡Eso es un chisme! ¿Has perdido la cabeza? 347 00:24:43,840 --> 00:24:46,720 ¡Conoces a nuestros judíos! ¡Nunca harían daño a una mosca! 348 00:24:46,800 --> 00:24:49,680 Quizás no fueron nuestros judíos. ¡Quizás fueron judíos extranjeros! 349 00:24:49,760 --> 00:24:51,600 ¡Golpéalo en la cara! 350 00:24:51,680 --> 00:24:54,200 No nos hagas a todos miserables. 351 00:24:54,880 --> 00:24:57,720 Dame mi Esterka; ¡por favor ayúdame! 352 00:24:57,800 --> 00:24:58,840 ¿Qué debo hacer? 353 00:24:58,920 --> 00:25:02,000 buscar en el templo ¡Para manchas de sangre! 354 00:25:02,080 --> 00:25:04,280 ¿Pero qué te ha pasado? 355 00:25:04,360 --> 00:25:06,040 ¿Por qué estás seguro de que está muerta? 356 00:25:06,080 --> 00:25:09,600 Quizás ella se escapó. Una niña, primavera... 357 00:25:09,720 --> 00:25:12,160 No, juez Farkas, está muerta. 358 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 ¡Los judíos mataron a mi hijo! 359 00:25:14,520 --> 00:25:17,840 ¿Cómo lo sabrías? - Lo vi en un sueño 360 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 No puedo actuar sobre un sueño. 361 00:25:20,480 --> 00:25:22,160 ¿Y Scharf? - ¿Qué pasa con Scharf? 362 00:25:22,240 --> 00:25:23,800 ¡Lo divulgó! 363 00:25:23,880 --> 00:25:27,360 Y aseveró que ningún judío mató jamás a un niño cristiano. 364 00:25:27,440 --> 00:25:29,720 Pero ¿por qué deberían hacer eso de todos modos? 365 00:25:29,840 --> 00:25:33,440 ¿No lo sabes? ¿Y quieres ser nuestro juez? 366 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Los judíos hornean matzá con sangre de cristianos inocentes. 367 00:25:37,280 --> 00:25:38,640 ¡Esa es ley religiosa! 368 00:25:39,120 --> 00:25:42,040 La matzá fue terminado ayer por la mañana! 369 00:25:42,200 --> 00:25:44,480 ¡Esos también son judíos! 370 00:25:46,600 --> 00:25:50,040 ¿No me conoces? - Ese es Herman, nuestro balsero. 371 00:25:50,120 --> 00:25:51,680 ¡Y todavía eres judío! 372 00:25:51,800 --> 00:25:54,200 ¡Correcto, pero no un asesino! 373 00:26:02,960 --> 00:26:05,360 ¿Qué está pasando aquí? 374 00:26:05,960 --> 00:26:10,040 Hoy estoy gay y emocionado. 375 00:26:10,400 --> 00:26:14,600 Si yo fuera una pajita Ardería de alegría. 376 00:26:15,240 --> 00:26:19,120 Como me gusta este mundo tanto hoy. 377 00:26:19,200 --> 00:26:23,120 lo compraré, aunque no tengo un centavo. 378 00:26:23,800 --> 00:26:26,520 toma tu violín y jugar como un gitano. 379 00:26:26,640 --> 00:26:31,360 Juega más divertido que nunca la canción que queremos escuchar. 380 00:26:32,040 --> 00:26:36,280 Mientras puedas, alégrate. 381 00:26:36,360 --> 00:26:40,520 Mañana será demasiado tarde. 382 00:26:40,840 --> 00:26:44,600 Regocíjate hoy mientras ¡La suerte todavía está contigo! 383 00:26:44,760 --> 00:26:48,560 ¿Quién sabe qué? mañana traerá... 384 00:26:49,360 --> 00:26:53,480 Lo que nos trae hoy perecerá mañana. 385 00:26:53,880 --> 00:26:57,640 Cada alegría, cada dolor desaparece con el tiempo. 386 00:26:57,840 --> 00:26:59,680 Vueltas y vueltas, 387 00:26:59,760 --> 00:27:02,040 así es en la vida. 388 00:27:02,120 --> 00:27:03,960 Lo que es mío pronto será tuyo. 389 00:27:04,040 --> 00:27:06,000 Esto nunca cambiará. 390 00:27:06,240 --> 00:27:10,400 Ven y únete mientras todavía está ahí 391 00:27:10,480 --> 00:27:14,320 Mañana será demasiado tarde. 392 00:27:15,160 --> 00:27:18,160 Ven y únete mientras todavía estás contento. 393 00:27:18,240 --> 00:27:21,360 quien sabe ¿Qué traerá el mañana? 394 00:27:25,240 --> 00:27:28,880 ¡Woscher! ¡Siéntate, come, bebe! 395 00:27:37,320 --> 00:27:41,320 Solymosi fue a Farkas y nos acusó 396 00:27:41,400 --> 00:27:44,240 de haber masacrado a Esther. 397 00:28:04,480 --> 00:28:06,960 ¡No tengas miedo! Nadie creerá esto. 398 00:28:07,360 --> 00:28:09,680 julchen, Has estado con nosotros durante años. 399 00:28:09,800 --> 00:28:11,920 ¿Puedes creer? ¿Nosotros los judíos lo hicimos? 400 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 No, ¿cómo podría? 401 00:28:14,120 --> 00:28:17,680 Como soy un buen cristiano - Como Esther era mi mejor amiga... 402 00:28:17,760 --> 00:28:19,720 No, eso no puede ser. 403 00:28:19,920 --> 00:28:22,920 Entonces ¿por qué ¿Reunirse de todos los pueblos? 404 00:28:23,000 --> 00:28:25,040 Porque es su Pascua, ¡ganso! 405 00:28:25,120 --> 00:28:27,440 y porque eligieron un nuevo shochet. 406 00:28:27,640 --> 00:28:29,720 Para sacrificar animales, ¡No humanos! 407 00:28:33,440 --> 00:28:35,640 ¡Hubo luz toda la noche! 408 00:28:36,800 --> 00:28:39,520 ¡Chisme! ¡Eso no es más que un lavado de deseos! 409 00:28:39,680 --> 00:28:41,800 Farkas, parece eso está fuera de tu alcance. 410 00:28:41,880 --> 00:28:45,280 Este caso debería ser tratado en el tribunal de distrito. 411 00:28:52,720 --> 00:28:54,280 Y ellos realmente ¿Te declaró inocente? 412 00:28:54,360 --> 00:28:56,440 Por decimoquinta vez en mi carrera. 413 00:28:56,520 --> 00:28:58,400 mi alma es tan limpio como una camisa. 414 00:28:58,480 --> 00:28:59,880 ¿De qué se trató el caso? 415 00:28:59,960 --> 00:29:03,080 Lo habitual: Abuso de autoridad, Brutalidad 416 00:29:03,240 --> 00:29:05,280 ¡Salud, jefe! ¡Saludos, Onody! 417 00:29:06,520 --> 00:29:08,640 Fornis, tengo que hablar contigo. 418 00:29:09,200 --> 00:29:11,680 algo increible paso en Tiszaeszl�r. 419 00:29:11,760 --> 00:29:14,520 Caballeros, ¿Por qué no te sientas? 420 00:29:14,640 --> 00:29:16,480 ¿Quién es el actual? juez de instrucción? 421 00:29:16,560 --> 00:29:18,240 ¿Pero cuál es el problema? - Asesinato. 422 00:29:18,320 --> 00:29:20,720 ¿En tu finca? - En el pueblo. Pero ningún asesinato común. 423 00:29:20,800 --> 00:29:22,320 ¡Un asesinato ritual! 424 00:29:22,400 --> 00:29:25,000 Mi querido Onody, eso no existe. 425 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 Eso no existe, Lo sé, sabelotodos. 426 00:29:27,920 --> 00:29:31,880 Pero esta vez te lo demostraré. 427 00:29:32,240 --> 00:29:34,960 ¿Qué opinan ambos? - Yo tampoco lo creo 428 00:29:35,040 --> 00:29:37,120 Ahora que pasa ¿el juez de instrucción? 429 00:29:37,200 --> 00:29:38,200 Mala suerte, querida: 430 00:29:38,280 --> 00:29:39,960 uno esta enfermo, el otro de vacaciones. 431 00:29:40,640 --> 00:29:43,720 Así, la justicia húngara ¿Se niega a ayudarme? 432 00:29:43,800 --> 00:29:46,120 simplemente no quiero para hacer el ridículo. 433 00:29:46,280 --> 00:29:49,240 Te lo advierto: Apelaré al parlamento. 434 00:29:49,320 --> 00:29:54,520 que te estas negando abrir un procedimiento contra los judíos. 435 00:29:54,600 --> 00:29:56,680 ¡Ah, ya veo! Quieres potenciar tu fiesta 436 00:29:56,760 --> 00:29:59,160 con este impulso antisemita. 437 00:29:59,240 --> 00:30:02,640 Además esto no es una negación, pero simplemente no tenemos personal. 438 00:30:02,720 --> 00:30:06,960 Señor Presidente, Bary podría hacer la investigación. 439 00:30:07,040 --> 00:30:09,280 ¿Bary? ¿Qué pasa con este novato? 440 00:30:09,360 --> 00:30:11,600 El chico tiene 21 años. 441 00:30:11,680 --> 00:30:17,280 Me refiero a pro forma, para que el diputado no piense... 442 00:30:17,360 --> 00:30:21,760 Pues bien, Egressy, Entonces tráeme este Bary. 443 00:30:21,920 --> 00:30:26,160 Y ahora señores ¿Podría contarme los hechos del caso? 444 00:30:36,840 --> 00:30:39,080 ¡Intolerable! ¿Cómo te atreves? 445 00:30:39,160 --> 00:30:40,680 Pero los demás hacen lo mismo... 446 00:30:40,760 --> 00:30:44,120 Primero lograr algo, joven. 447 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 ve a conocer al presidente ¡En el casino, inmediatamente! 448 00:30:50,320 --> 00:30:52,520 ¿He vuelto a hacer mal? 449 00:30:52,600 --> 00:30:56,400 Disparates. Ven ahora, te lo contaré en el camino. 450 00:31:05,200 --> 00:31:08,280 ¿No lo crees? Incluso los propios judíos lo dicen. 451 00:31:08,880 --> 00:31:10,880 Yahvé nos quitó el templo. 452 00:31:11,040 --> 00:31:13,720 Pero nos dejó algo. para nuestras almas: 453 00:31:13,840 --> 00:31:18,600 El derramamiento de la sangre de los goys sobre una piedra seca. 454 00:31:18,680 --> 00:31:19,720 ¿Puedo preguntar? 455 00:31:19,800 --> 00:31:22,080 donde esta interesante cita se puede encontrar? 456 00:31:22,160 --> 00:31:24,800 En los tratados de Agobardo. 457 00:31:24,880 --> 00:31:27,040 ¿Te refieres a Angobardus, de Lyon? 458 00:31:27,200 --> 00:31:30,400 Agobardus o Anglubardus... Eso es lo que dice de todos modos. 459 00:31:30,480 --> 00:31:31,320 Gracias, 460 00:31:31,400 --> 00:31:32,800 Ya entendí el punto. - ¿Qué significa eso? 461 00:31:33,040 --> 00:31:35,800 Este Angobardus vivió en el Siglo XIII, ahora lo recuerdo. 462 00:31:35,880 --> 00:31:39,040 Es un testimonio de un caso del año 1247, 463 00:31:39,120 --> 00:31:43,720 En lo profundo de la Edad Media. Por favor disculpe la interrupción. 464 00:31:44,000 --> 00:31:46,160 ¿Qué significa eso E�tv�s quieres en Ny�regyh�za? 465 00:31:46,240 --> 00:31:48,440 Que se quede en Budapest, donde pertenece. 466 00:31:49,600 --> 00:31:51,880 ¡Ese permisivista! 467 00:31:54,160 --> 00:31:57,240 Ven, querida no mordemos. ¡Sentarse! 468 00:31:59,240 --> 00:32:00,560 Tengo una tarea para ti. 469 00:32:00,680 --> 00:32:02,040 Qué honor, señor presidente. 470 00:32:02,200 --> 00:32:04,680 una chica ha desaparecido en Tisza Eslar. 471 00:32:04,800 --> 00:32:05,760 La chica desapareció... 472 00:32:05,800 --> 00:32:07,160 Tu lideraras el investigación. 473 00:32:07,320 --> 00:32:08,200 haré todo... 474 00:32:08,280 --> 00:32:11,040 Por favor tenga en cuenta que el caso es complicado. 475 00:32:11,120 --> 00:32:13,600 Por eso solicito su máxima precisión. 476 00:32:13,960 --> 00:32:17,360 El señor presidente puede confía en mí. 477 00:32:17,440 --> 00:32:19,480 No te preocupes, Yo lo ayudaré. 478 00:32:19,680 --> 00:32:22,120 Puedes venir en mi coche. - Ah, gracias. 479 00:32:24,320 --> 00:32:25,720 ¡Uno a la vez! 480 00:32:26,560 --> 00:32:28,840 - ¡Silencio! - ¡Al principio dijo "niña"! 481 00:32:28,960 --> 00:32:30,920 ¡No, pollo! 482 00:32:32,840 --> 00:32:34,360 Me dijo "niña". 483 00:32:35,360 --> 00:32:36,800 Claramente dijo "niña". 484 00:32:41,320 --> 00:32:42,920 ¡Sentarse! 485 00:33:05,840 --> 00:33:08,280 Tu carrera está por comenzar, joven. 486 00:33:17,520 --> 00:33:19,400 ¿Qué es este alboroto? 487 00:33:19,520 --> 00:33:20,560 ¿Quién es este chico? 488 00:33:21,080 --> 00:33:23,080 Ese es Samu, hijo del sirviente del templo. 489 00:33:23,160 --> 00:33:26,120 Las mujeres afirman dijo que una niña fue masacrada. 490 00:33:26,200 --> 00:33:28,760 - ¡No, dije pollo! - ¡Está mintiendo! 491 00:33:30,720 --> 00:33:34,000 soy yo quien es haciendo el interrogatorio. 492 00:33:34,680 --> 00:33:35,880 ¿Quiénes son esos dos en realidad? 493 00:33:35,960 --> 00:33:39,280 Ese es Moritz Scharf. el hermano de Samu. 494 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 Ese es el shochet, Salomon Franz. 495 00:33:41,320 --> 00:33:44,480 ¿Qué tienes? para exponer su defensa? 496 00:33:44,680 --> 00:33:47,000 ¿Qué debo decir? a esta tontería? 497 00:33:47,080 --> 00:33:48,040 ¡Compórtate, judío! 498 00:33:48,120 --> 00:33:50,800 ¿Yo habiendo matado a una chica? 499 00:33:50,920 --> 00:33:53,640 Esta es mi mano. Está limpio. 500 00:33:53,760 --> 00:33:56,960 Y que dices de las acusaciones de tu hermano? 501 00:33:59,320 --> 00:34:01,280 Ah, te molesta la conciencia. 502 00:34:01,520 --> 00:34:04,120 confiesa que ¡Mataste a Ester! 503 00:34:04,640 --> 00:34:06,680 Matamos un pollo, pero el viernes 504 00:34:06,800 --> 00:34:08,240 Samu no dijo nada más. 505 00:34:08,320 --> 00:34:11,560 Incluso cuando las mujeres Le dio azúcar para decir que era niña. 506 00:34:11,960 --> 00:34:13,400 Está mintiendo. ¡Asesino! 507 00:34:13,680 --> 00:34:15,960 ¡Samu sí confesó! - ¡No! 508 00:34:16,320 --> 00:34:18,960 ¡Cállate Batori! ¡Todo es culpa tuya de todos modos! 509 00:34:19,760 --> 00:34:21,480 ¿Mi culpa? ¿Qué debería significar eso? 510 00:34:21,560 --> 00:34:23,840 ¿Estás diciendo que maté...? 511 00:34:25,280 --> 00:34:27,880 No le creas. Farkas es un cerdo borracho. 512 00:34:29,560 --> 00:34:30,840 ¿Yo, borracho? 513 00:34:31,000 --> 00:34:33,200 En el servicio nunca estoy borracho, pero estas borracho - 514 00:34:33,240 --> 00:34:35,200 ¡Borracho de odio! 515 00:34:35,360 --> 00:34:38,440 ¡Silencio! ¡Saca a las mujeres! 516 00:34:42,320 --> 00:34:44,480 Detener. Ustedes dos estarán en prisión preventiva. 517 00:34:44,880 --> 00:34:48,760 - Señor juez, esto no es justicia. - ¡Cállate, criminal! 518 00:34:48,840 --> 00:34:52,120 No es justicia. - ¡Encadenalos! 519 00:35:14,120 --> 00:35:16,000 El niño temblando, él es el punto débil. 520 00:35:16,240 --> 00:35:18,960 ¡Bien! Lo aislaremos. 521 00:35:19,360 --> 00:35:22,600 Presentar una orden de transferencia hacia Ny�regyh�za 522 00:35:22,680 --> 00:35:25,040 - ¿Puedo proponer algo? - Por favor. 523 00:35:25,960 --> 00:35:30,080 Primero llevemos a Moritz a Reski. en la "casa de cristal". 524 00:35:30,160 --> 00:35:31,040 ¿Casa de cristal? 525 00:35:31,200 --> 00:35:35,680 Y luego vendrás a medianoche para terminar la entrevista. 526 00:35:37,200 --> 00:35:39,160 Llévatelo. 527 00:35:46,680 --> 00:35:48,840 ¡Moritz! ¡Déjame con mi hijo! 528 00:35:48,920 --> 00:35:52,080 ¡Todavía es un niño! ¿Por qué está encadenado? 529 00:35:52,160 --> 00:35:55,160 Padre, ¡ayúdame! 530 00:36:16,440 --> 00:36:21,720 Schwarz y Moritz - son sólo los primeros. 531 00:36:23,120 --> 00:36:26,000 pero ellos vendrán sobre todos nosotros. 532 00:37:08,120 --> 00:37:08,160 ¿Bien? ¿Cómo te fue con la chica? 533 00:37:08,960 --> 00:37:13,080 - ¿Fue Esther Solymosi después de todo? - ¿Quién puso la luz sobre la mesa? Sí. 534 00:37:13,160 --> 00:37:14,240 ¡Escribe eso! 535 00:37:14,320 --> 00:37:19,360 ¿Quién estaba contigo en el apartamento? 536 00:37:15,880 --> 00:37:19,240 Mi padre, mi madre, Samu y Wollnert. 537 00:37:19,520 --> 00:37:20,840 ¿Quién es Wollnert? 538 00:37:20,920 --> 00:37:26,520 Un mendigo errante. Quiero decir... A eso lo llamamos "hombre del aire". 539 00:37:26,800 --> 00:37:30,000 - ¿Y ese "aviador" llamó a Esther? - Sí 540 00:37:30,080 --> 00:37:31,960 Interesante. ¿Está todavía en Tiszaeszl�r? 541 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 - No. - ¿Cuándo se fue? 542 00:37:33,280 --> 00:37:35,840 el domingo, después del almuerzo en casa de Lichtmann. 543 00:37:35,920 --> 00:37:37,240 Escribe: Lichtmann. 544 00:37:37,640 --> 00:37:40,560 - ¿Qué pasó entonces con Esther? - ¡Nada, se fue! 545 00:37:40,640 --> 00:37:42,760 ¿Qué "nada"? ¿Qué "ella se fue"? 546 00:37:42,800 --> 00:37:45,640 ¡Ella desapareció! ¡Está muerta! ¡La asesinan! 547 00:37:45,800 --> 00:37:49,200 no se nada, Señor Comisario, ¡de verdad! 548 00:37:49,280 --> 00:37:50,680 ¡Estás mintiendo! 549 00:37:51,280 --> 00:37:54,480 Ten cuidado, Moritz... 550 00:37:55,200 --> 00:37:57,080 O te irá mal. 551 00:37:57,560 --> 00:37:59,320 Pero no puedo decir nada más. 552 00:37:59,400 --> 00:38:03,520 Será mejor que digas quien llevó a Ester a la sinagoga. 553 00:38:03,600 --> 00:38:07,040 Mejor para ti, para tu familia... ¿Fue tu padre? 554 00:38:07,840 --> 00:38:08,560 ¿Entonces quién? 555 00:38:11,760 --> 00:38:14,080 Está todo escrito aquí. 556 00:38:14,760 --> 00:38:18,240 Documentos históricos, Deberías leer esto, Bary. 557 00:38:18,320 --> 00:38:21,560 "Los Protocolos de los Sabios de Sión". 558 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 Aquí: Aglobardo. 559 00:38:23,920 --> 00:38:27,080 Quiero decir: Angobardus. 560 00:38:27,280 --> 00:38:30,680 - ¿Conoces E�tv�s? - ¿El diputado? 561 00:38:30,920 --> 00:38:33,400 - ¿Sabes lo que me gustaría? -No 562 00:38:33,480 --> 00:38:35,840 Me gustaría batirme en duelo con él. 563 00:38:35,920 --> 00:38:37,640 Pero se supone que él es un muy buen esgrimista. 564 00:38:37,720 --> 00:38:40,120 Pero soy un muy buen tirador. 565 00:38:40,640 --> 00:38:43,320 Ah ya veo, Prefieres pistolas. 566 00:38:43,400 --> 00:38:47,440 Será mejor que no me insulte. ese... ese abogado. 567 00:38:47,640 --> 00:38:53,520 Ah, el insultado elige el arma – Muy bien, señor Barón. 568 00:38:53,760 --> 00:38:56,080 Aquí: prueba, nada más que prueba. 569 00:38:56,480 --> 00:38:59,040 ¿Te imaginas, mi querido Bary, que tales humanos existen? 570 00:38:59,120 --> 00:39:00,080 Perdón, ¿qué humanos? 571 00:39:00,160 --> 00:39:03,840 Esos como E�tv�s que no ven que los judíos son demonios. 572 00:39:04,400 --> 00:39:07,560 Documentos históricos... 573 00:39:08,080 --> 00:39:12,040 Pero hoy entregaremos ¡La prueba de nuestros tiempos! 574 00:39:12,120 --> 00:39:14,200 Bravo, Bary, tu eres mi hombre. 575 00:39:14,480 --> 00:39:18,640 Puedes contar conmigo, Señor Barón. 576 00:39:24,880 --> 00:39:26,200 Ahora voy al interrogatorio. 577 00:39:27,680 --> 00:39:31,680 Bien. Mi entrenador está a tu disposición. 578 00:39:34,760 --> 00:39:39,560 Espero que Peczely lo haya desgastado. 579 00:39:40,440 --> 00:39:42,960 ...lo desgastaron... 580 00:39:47,440 --> 00:39:48,440 No puedo seguir más. 581 00:39:48,720 --> 00:39:53,360 ¿No puedes? Ahora recién comienza para ponerse bueno. Tenemos tiempo... 582 00:39:53,800 --> 00:39:56,360 El interrogatorio continuará hasta que hayas confesado. 583 00:39:56,440 --> 00:39:57,840 ¿Pero qué hay que confesar? 584 00:39:57,920 --> 00:40:01,680 Sólo dinos los nombres... ¿Estaba Schwarz con ellos? 585 00:40:01,960 --> 00:40:04,200 Schwarz estaba en el servicio. Estaba cantando. 586 00:40:04,280 --> 00:40:06,600 - Negro. Muy bien. - ¿Quién más? 587 00:40:06,680 --> 00:40:09,600 Fuchsbaum, creo. Y Taub y Jünger. 588 00:40:09,680 --> 00:40:12,840 No sé todos los nombres. Había muchos de otros lugares. 589 00:40:12,920 --> 00:40:14,960 No importa. Encontraremos los nombres. 590 00:40:15,040 --> 00:40:17,880 Viste como la arrastraron a la sinagoga? 591 00:40:18,400 --> 00:40:20,600 ¿Por qué no? Eso ya lo has confesado. 592 00:40:20,720 --> 00:40:25,120 - Reszky, sí lo confesó, ¿no? - ¡Por supuesto que está aquí! 593 00:40:25,200 --> 00:40:28,120 Ahí está el reemplazo - pero no para ti, Moritz... 594 00:40:28,440 --> 00:40:29,840 Buenas noches, señores. 595 00:40:30,000 --> 00:40:33,080 ¿O debería decir "Buenos días"? 596 00:40:33,880 --> 00:40:34,520 ¿Cómo es? 597 00:40:34,600 --> 00:40:37,560 Más o menos. Es lento en el objetivo. 598 00:41:08,720 --> 00:41:12,680 - Moritz, no duermas. - Padre, padre... 599 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 Él no puede ayudarte a saberlo. Podrías ayudarlo. 600 00:41:16,720 --> 00:41:18,040 ¿Qué quieres decir con eso? 601 00:41:18,040 --> 00:41:22,040 Moritz, sólo tienes que recordar exactamente, y entonces serás libre. 602 00:41:22,120 --> 00:41:26,080 - ¿Recordar qué? - ¡Los nombres! Del resto me preocuparé. 603 00:41:26,160 --> 00:41:30,200 Y si las digo ¿Puedo ir a casa... con mi padre? 604 00:41:32,040 --> 00:41:34,280 Bueno, hijo mío, ¿hablarás? 605 00:41:34,440 --> 00:41:36,720 Por favor, dime qué decir. 606 00:41:37,120 --> 00:41:41,440 Reski, despierta. ¡No duermas, escribe! 607 00:41:42,040 --> 00:41:45,920 ¿Podrías quitar las cadenas? Pinchan mucho. 608 00:41:46,000 --> 00:41:48,360 ¿Entonces firmarás todo? 609 00:41:52,880 --> 00:41:57,480 Después de haber negado toda la noche obstinadamente, 610 00:41:57,600 --> 00:42:02,200 Yo, Moritz Scharf, confesé: 611 00:42:03,120 --> 00:42:05,760 hijo del sirviente del templo, Scharf, 612 00:42:05,840 --> 00:42:07,680 de Tiszaeszl�r, 613 00:42:07,960 --> 00:42:11,800 tener en persona visto y presenciado lo siguiente: 614 00:42:16,040 --> 00:42:20,960 Con esto puedes aplastar a alguien. hasta que el sol brille a través de él. 615 00:42:21,240 --> 00:42:26,560 Ester estaba tendida en el suelo, los shochet extranjeros la retenían. 616 00:42:26,680 --> 00:42:29,400 Y Schwarz le cortó el cuello. 617 00:42:29,800 --> 00:42:31,920 Wollner sostuvo un cuenco debajo de ella. 618 00:42:33,280 --> 00:42:36,280 en el que recogió la sangre. - ¿Verdad, Moritz? 619 00:42:36,480 --> 00:42:38,840 ¿Estaba presente o no? 620 00:42:39,200 --> 00:42:43,320 el lo miro por el ojo de la cerradura de la sinagoga. 621 00:42:48,600 --> 00:42:53,040 - ¿Verdad, Moritz? Por el ojo de la cerradura. - Por el ojo de la cerradura. 622 00:42:53,320 --> 00:42:54,800 Por el ojo de la cerradura. 623 00:42:54,880 --> 00:42:56,080 Revisado... 624 00:42:56,320 --> 00:42:57,960 firmado... 625 00:42:58,680 --> 00:43:00,840 y estampado. 626 00:43:02,480 --> 00:43:04,840 Ahora tú, Moritz. - No tengas miedo. 627 00:43:05,840 --> 00:43:07,240 ¿Y no le hará daño a mi padre? 628 00:43:07,320 --> 00:43:10,120 ¿Cómo debería perjudicarlo? él no estaba allí. 629 00:43:10,240 --> 00:43:11,680 ¿Y me traerás a casa? 630 00:43:11,760 --> 00:43:14,960 No sigas preguntando; No tenemos tiempo que perder. 631 00:43:20,080 --> 00:43:23,280 Ése es el trombón de la perdición para los judíos. - ¡Capitán Vay! 632 00:43:23,360 --> 00:43:26,440 ¿Qué haremos con él? ¿De verdad quieres dejarlo ir? 633 00:43:26,600 --> 00:43:28,640 ¿Mi testigo clave? ¡Sería un tonto! 634 00:43:28,720 --> 00:43:30,080 ¿No se lo prometiste? 635 00:43:30,160 --> 00:43:33,560 ¿Dije una cita? - ¿Pero qué hacer con él hasta entonces? 636 00:43:33,760 --> 00:43:34,640 ¡Sácalo! 637 00:43:34,720 --> 00:43:39,280 A mi entrenador. Trátalo bien. 638 00:43:49,000 --> 00:43:51,680 Sugiero que lo traigamos a su residencia. 639 00:43:51,760 --> 00:43:54,520 Tu Ilona podría quiero cuidar de él. 640 00:43:54,600 --> 00:43:55,840 ¿Tú entiendes? 641 00:43:55,960 --> 00:43:58,040 y tu montaras inmediatamente a Tiszaeszl�r 642 00:43:58,240 --> 00:44:01,000 Y arrestarás toda la comunidad judía. 643 00:44:01,080 --> 00:44:04,240 Son culpables de asesinato ritual. 644 00:44:35,120 --> 00:44:37,520 ¿Dónde está tu capitán? 645 00:44:39,440 --> 00:44:43,000 Capitán, esto no puede ser. Después de todo, esos son mis judíos. 646 00:44:43,120 --> 00:44:45,440 ¡Esas son buenas personas! ¡Yo sí los conozco! 647 00:44:46,600 --> 00:44:48,240 Mandato judicial. 648 00:45:05,960 --> 00:45:09,760 ¿Por qué nos odian? tanto? 649 00:45:13,720 --> 00:45:15,960 Scharf estaba parado aquí 650 00:45:16,120 --> 00:45:18,720 cuando dijo Mataron a niños cristianos. 651 00:45:18,800 --> 00:45:19,880 los que ladran muerde. 652 00:45:23,240 --> 00:45:26,640 ¡Madre, madre! 653 00:45:27,960 --> 00:45:32,280 ¿Qué harán con nosotros? ¿Qué pasará con Samu? 654 00:45:32,680 --> 00:45:35,200 Déjalo conmigo. Mañana volverás. 655 00:45:35,280 --> 00:45:37,600 - ¿Tú lo crees? - Sí 656 00:45:37,920 --> 00:45:40,880 Quédate. La señora Lenguil es una buena mujer. 657 00:45:41,200 --> 00:45:43,240 La recompensa de Dios será tuya. 658 00:45:43,520 --> 00:45:46,360 Madre, quiero quedarme contigo. 659 00:45:46,520 --> 00:45:50,280 ¡Qué vergüenza! Ella lleva el engendro a su casa. 660 00:45:51,280 --> 00:45:53,600 Deberíamos expulsarlos. - ¡Como insectos! 661 00:45:56,960 --> 00:46:00,960 ¿Y ustedes quieren ser cristianos? ¡Qué vergüenza! 662 00:46:03,040 --> 00:46:05,280 ¡Fuera, fuera! 663 00:46:05,720 --> 00:46:08,480 ¡Déjame en casa! ¿Qué te hicimos? 664 00:46:08,560 --> 00:46:13,200 ¡Mataste a mi Esther! - ¡Eso no es cierto! 665 00:46:17,040 --> 00:46:21,760 ¡Amigos, por el amor de Dios, sean razonables! ¡No te enojes! 666 00:46:21,920 --> 00:46:24,760 ¿Olvidaste que mataron a Esther? 667 00:46:24,920 --> 00:46:26,840 Eso no está probado. 668 00:46:26,960 --> 00:46:30,480 Por supuesto que está demostrado, o ¿por qué fueron arrestados? 669 00:46:31,000 --> 00:46:32,400 ¿Estarían encadenados? 670 00:46:32,520 --> 00:46:35,520 Eso te conviene, ahora que tu deuda está vencida. 671 00:46:35,640 --> 00:46:38,040 ellos tienen el dinero ¡porque son grajos! 672 00:46:39,240 --> 00:46:40,960 ¡Allí fue asesinada! 673 00:46:41,120 --> 00:46:44,840 Esta no es una casa de oración, ¡Es un matadero! 674 00:46:45,040 --> 00:46:46,200 ¡Una casa de sangre! 675 00:46:47,160 --> 00:46:48,200 ¡Quémalo! 676 00:46:48,280 --> 00:46:51,040 Nunca más asesinarán ¡Un niño cristiano! 677 00:46:51,080 --> 00:46:53,080 ¡Quémalo! ¡Así que quémalo! 678 00:46:53,160 --> 00:46:55,480 ¿Estás loco? ¡Vuelve a tus sentidos! 679 00:47:04,760 --> 00:47:07,080 ¿Has perdido la cabeza? 680 00:47:09,800 --> 00:47:12,000 ¡Son nuestra desgracia! 681 00:47:12,120 --> 00:47:13,920 ¡Todos son asesinos! 682 00:49:58,440 --> 00:50:00,160 Asesinato ritual en Tiszaeszl�r 683 00:50:05,000 --> 00:50:07,320 niña cristiana masacrado por judíos! 684 00:50:09,520 --> 00:50:13,400 ¡Sacrificio muerte de Esther Solymosi! 685 00:50:14,880 --> 00:50:17,800 El magistrado Bary ataca ¡Contra el enemigo mundial judío! 686 00:50:18,640 --> 00:50:22,000 ¡Hungría despierta! 687 00:50:32,160 --> 00:50:35,320 ¡Hungría despierta! ¡Hungría despierta! 688 00:50:45,760 --> 00:50:47,200 Bien, lo lograste. 689 00:50:47,280 --> 00:50:49,200 El corazón de la nación está en llamas, Hungría despierta, 690 00:50:49,280 --> 00:50:51,240 pero su conciencia disminuye. 691 00:50:51,280 --> 00:50:54,480 Mientras escucho algunas críticas en palabras del fiscal, 692 00:50:54,560 --> 00:50:57,520 ¿Puedo preguntarle al fiscal? para mayor explicación? 693 00:50:57,600 --> 00:50:59,000 Puede, Sr. Bary. 694 00:50:59,080 --> 00:51:03,200 Yo considero concretamente su material minuciosamente investigado 695 00:51:03,280 --> 00:51:05,520 no basta para interponer una acción. 696 00:51:05,560 --> 00:51:08,360 - ¿Estás loco? - ¿Y la confesión de Moritz Scharf? 697 00:51:08,440 --> 00:51:09,440 Es basura. 698 00:51:09,520 --> 00:51:12,080 - ¿Basura, señor Ambos? - ¿Qué quieres decir? 699 00:51:12,960 --> 00:51:15,600 Incluso usted como magistrado, Sr. Bary, 700 00:51:15,720 --> 00:51:18,200 debería darse cuenta que es jurídicamente insostenible. 701 00:51:18,280 --> 00:51:20,880 - ¡Eso es un escándalo! - Sí, es un escándalo. 702 00:51:21,000 --> 00:51:23,440 Es un escándalo que el acusado Moritz Scharf 703 00:51:23,560 --> 00:51:25,640 se convierte en el testigo Moritz Scharf. 704 00:51:25,760 --> 00:51:28,400 es un escándalo que el testigo Moritz Scharf 705 00:51:28,480 --> 00:51:30,320 se encuentra bajo custodia protectora. 706 00:51:30,440 --> 00:51:31,920 - Es un escándalo que... - ¡Basta! 707 00:51:32,000 --> 00:51:34,840 Ahora quiero hablar contigo. Por favor, déjanos en paz, Bary. 708 00:51:34,960 --> 00:51:36,200 Como desee, señor Barón. 709 00:51:37,520 --> 00:51:39,920 Antes de irme, déjeme decirle señor fiscal 710 00:51:40,040 --> 00:51:43,200 que es obviamente las nociones "inspiradas" lo aíslan. 711 00:51:43,400 --> 00:51:46,640 - ¿Qué significará esto? - Ah, nada, nada. 712 00:51:47,000 --> 00:51:51,480 Solo ese fiscal Egressy está dispuesto a interponer una acción. 713 00:51:51,720 --> 00:51:53,720 Me despido. 714 00:51:54,000 --> 00:51:56,280 Cierto querida, Así es, estás solo. 715 00:51:56,400 --> 00:51:57,520 Tenemos a Egressy de nuestro lado... 716 00:51:57,600 --> 00:51:59,800 ¡No daré paso a Egressy! 717 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 Y en budapest el fiscal superior Koszmar. 718 00:52:02,120 --> 00:52:04,240 -¿Koszmar? - Incómodo, ¿no? 719 00:52:04,320 --> 00:52:06,600 Koszmar debería encontrar un fiscal muy interesante, 720 00:52:06,680 --> 00:52:09,240 quien rechaza un caso sólo porque aceptó dinero judío. 721 00:52:09,320 --> 00:52:12,880 - ¡Eso no es cierto! - Entonces. ¿Y cómo pagaste tus deudas? 722 00:52:13,080 --> 00:52:16,720 Pedí prestado el dinero. En otra parte. 723 00:52:17,040 --> 00:52:19,520 Pero una auditoría sería incómodo para ti, ¿no? 724 00:52:19,720 --> 00:52:21,320 ¿Quieres destruirme, Onody? 725 00:52:21,400 --> 00:52:23,200 No lo comprendo. 726 00:52:23,280 --> 00:52:26,280 El protocolo de Moritz Scharf el testimonio está firmado, 727 00:52:26,360 --> 00:52:29,520 certificado y sellado - Simplemente introduces una acción, 728 00:52:29,600 --> 00:52:30,600 y todo estará bien. 729 00:52:31,280 --> 00:52:32,720 ¡Hungría despierta! 730 00:52:32,800 --> 00:52:36,080 Es solo una prueba más del poder de los judíos 731 00:52:36,160 --> 00:52:38,200 que el fiscal de Ny�regyh�za 732 00:52:38,280 --> 00:52:41,840 no trajo el asesinato ritual... 733 00:52:41,920 --> 00:52:46,000 ...el asesinato ritual de Tiszaeszl�r a juicio. 734 00:52:47,160 --> 00:52:49,400 Tu risa no es más que una prueba. 735 00:52:49,480 --> 00:52:55,920 ese dinero de soborno judío está fluyendo a través de estos bancos... 736 00:53:02,320 --> 00:53:04,960 No se reirán por mucho tiempo, caballeros. 737 00:53:05,040 --> 00:53:09,720 Hoy sólo era una criada la que estaba masacrado: una criatura miserable. 738 00:53:10,440 --> 00:53:17,680 Pero mañana nuestra Nación sangrará hasta morir bajo el cuchillo de shochet. 739 00:53:18,240 --> 00:53:21,120 Si nadie más se atreve, le diremos la verdad al mundo 740 00:53:21,200 --> 00:53:26,080 sobre nuestro verdadero enemigo, cuyo objetivo secreto es aniquilar nuestra preciosa raza. 741 00:53:28,040 --> 00:53:30,200 Por eso nosotros, 742 00:53:30,320 --> 00:53:33,600 los nacionales, exigir el juicio, 743 00:53:33,680 --> 00:53:35,080 el juicio, 744 00:53:35,160 --> 00:53:37,160 contra los asesinos de Tiszaeszl�r, 745 00:53:37,240 --> 00:53:40,080 en el que toda la judería será juzgado. 746 00:53:40,160 --> 00:53:42,920 ¡Prueba de vida o muerte! 747 00:53:46,520 --> 00:53:49,680 Le doy la palabra al diputado E�tv�s 748 00:53:51,640 --> 00:53:54,440 El barón Onody ignora que hubo un asesinato. 749 00:53:54,520 --> 00:53:57,080 Y si es así, ignora quien ha asesinado. 750 00:53:57,160 --> 00:54:00,520 Pero él recalienta medieval Mitos sobre el asesinato ritual. 751 00:54:00,640 --> 00:54:04,280 que han sido refutados miles de veces. 752 00:54:04,680 --> 00:54:07,000 Que el cielo salve a Hungría de un juicio 753 00:54:07,080 --> 00:54:09,640 eso no probaría nada pero la insularidad 754 00:54:09,720 --> 00:54:13,080 y la corrupcion de ciertos sectores de nuestra sociedad. 755 00:54:13,160 --> 00:54:16,080 Que el cielo nos proteja de esa desgracia. 756 00:54:16,480 --> 00:54:19,560 ¿Debería, no obstante, llegar a ese proceso, 757 00:54:19,640 --> 00:54:22,400 entonces seremos nosotros quienes decirle la verdad al mundo. 758 00:54:22,600 --> 00:54:25,400 Tenga cuidado, Sr. Onody, 759 00:54:31,760 --> 00:54:34,440 Me interesaré en ese caso. 760 00:54:34,960 --> 00:54:37,120 No puedo. No puedo, no puedo. 761 00:54:37,360 --> 00:54:39,360 No sé por qué estás molesto. 762 00:54:39,760 --> 00:54:42,120 Si Kossmer decide a favor del juicio 763 00:54:42,200 --> 00:54:43,520 tu conciencia quedará libre. 764 00:54:43,600 --> 00:54:46,400 conciencia, salida, ¿Qué sabes sobre la conciencia? 765 00:54:46,480 --> 00:54:50,960 Después de todo, Kossmer es tu superior, incluso si eres teóricamente independiente. 766 00:54:51,080 --> 00:54:54,520 Sea honesto: Si dimitiera de mi cargo, 767 00:54:54,600 --> 00:54:57,280 ¿Podría usted, como mi sucesor, iniciar una acción? 768 00:54:57,360 --> 00:54:59,240 ¿Quiere dimitir de su cargo? 769 00:55:00,520 --> 00:55:03,640 Vete, eres repugnante. Todos ustedes me resultan repugnantes. 770 00:55:03,960 --> 00:55:06,080 Me estás insultando, ambos. 771 00:55:06,600 --> 00:55:12,200 Vete. ¿No puedes ver? que quiero estar solo? 772 00:55:42,880 --> 00:55:44,200 ¿Un cliente tan tarde? 773 00:55:44,280 --> 00:55:47,280 Pide urgentemente ser recibido. Dr. Heumann de Ny�regyh�za. 774 00:55:47,360 --> 00:55:50,480 - ¿Doctor Heumann? Él siempre es bienvenido. - Una señora está con él. 775 00:55:50,560 --> 00:55:54,920 De hecho, una mujer. Una dama corriente, por así decirlo... 776 00:55:55,680 --> 00:55:58,200 Por favor disculpe mi visita tardía... 777 00:55:58,320 --> 00:56:00,240 La injusticia no sabe horario de oficina, señor Heumann, 778 00:56:00,320 --> 00:56:01,760 así que la justicia no conocerlos tampoco. 779 00:56:01,920 --> 00:56:03,680 Esta es la señora Lichtmann, cuyo marido... 780 00:56:03,800 --> 00:56:06,200 Lo sé, lo sé. Por favor, señora Lichtmann, 781 00:56:06,280 --> 00:56:09,480 debes estar cansado. Descansa. 782 00:56:09,560 --> 00:56:10,720 ¿Asumiste el caso? 783 00:56:10,880 --> 00:56:12,840 Tuve que tomarlo pero ya sabes como es: 784 00:56:12,920 --> 00:56:15,400 Soy abogado en un pueblo pequeño. y yo soy judío. 785 00:56:15,520 --> 00:56:17,960 Esto debilita mi posición. 786 00:56:18,040 --> 00:56:19,600 En una palabra: estás aterrorizado. 787 00:56:19,680 --> 00:56:21,160 Rompieron sus ventanas. 788 00:56:21,600 --> 00:56:23,960 Sus hijos están amenazados y expulsado de la escuela. 789 00:56:24,040 --> 00:56:26,440 El panadero se niega a vender pan a su esposa. 790 00:56:26,520 --> 00:56:27,640 ¿Ya está tan lejos? 791 00:56:27,720 --> 00:56:31,440 Egressy tuvo éxito en ambos y entabló una acción. 792 00:56:31,560 --> 00:56:33,240 ¿Y jurídicamente hablando? 793 00:56:33,320 --> 00:56:34,960 Malo para los judíos. 794 00:56:35,320 --> 00:56:40,000 La fiscalía utiliza El sorprendente testimonio de Moritz Scharf. 795 00:56:40,120 --> 00:56:42,400 Por eso estamos aquí para pedir tu ayuda. 796 00:56:42,880 --> 00:56:45,560 ¿Y dónde está Moritz Scharf? ¿Está libre? 797 00:56:45,680 --> 00:56:48,200 Él está en el llamado custodia protectora. 798 00:56:48,280 --> 00:56:52,320 en la residencia de Comisario Peczely. 799 00:56:54,440 --> 00:56:56,040 ¡Moritz! ¿Por qué no dices nada? 800 00:56:57,200 --> 00:57:00,320 Moritz, ¿estás triste? ¿No te gusta aquí? 801 00:57:02,280 --> 00:57:03,600 Me gusta, sí. 802 00:57:03,720 --> 00:57:05,360 ¿Qué tienes en mente entonces? 803 00:57:05,440 --> 00:57:08,520 Puedes decirme cualquier cosa. ¿O no confías en mí? 804 00:57:08,600 --> 00:57:09,840 Sí, Ilona. 805 00:57:09,920 --> 00:57:13,040 ¿No te hemos dado pastel y vino? 806 00:57:13,200 --> 00:57:16,360 ¿No te hemos vestido? como un joven caballero? 807 00:57:16,600 --> 00:57:18,640 ¿Alguna vez te tratamos? 808 00:57:18,720 --> 00:57:20,760 ¿Como un chico judío de Tiszaeszl�r? 809 00:57:21,080 --> 00:57:22,360 Entonces ¿por qué estás triste? 810 00:57:23,200 --> 00:57:24,080 ¡Ríete un poco! 811 00:57:24,160 --> 00:57:26,160 No puedo reírme, Ilona. - ¿Por qué no? 812 00:57:26,800 --> 00:57:27,640 Porque tengo miedo. 813 00:57:28,920 --> 00:57:31,040 ¿Miedo de quién? ¿De mí? 814 00:57:39,480 --> 00:57:42,080 Chico tonto. No tengas miedo. 815 00:57:42,440 --> 00:57:45,120 Estás a salvo con nosotros. Por eso estás aquí. 816 00:57:45,240 --> 00:57:46,720 ¿Tengo que quedarme aquí mucho tiempo? 817 00:57:46,960 --> 00:57:49,360 Sólo hasta que termine el juicio. 818 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 Simplemente haz lo que dice el padre. y no te pasará nada. 819 00:57:52,480 --> 00:57:54,360 Después del juicio, todos los judíos serán ahorcados, 820 00:57:54,440 --> 00:57:57,480 y puedes irte a casa sin preocupaciones. 821 00:58:06,120 --> 00:58:07,920 Soy el doctor E�tv�s de budapest. 822 00:58:08,000 --> 00:58:10,200 Usted conoce al señor Heumann. Señor Comisario. 823 00:58:10,280 --> 00:58:12,520 Espero nuestra visita no te incomoda. 824 00:58:12,600 --> 00:58:13,480 ¿Cuál es tu deseo? 825 00:58:13,600 --> 00:58:15,920 Sólo una pequeña conversación con tu pequeño, Moritz. 826 00:58:16,000 --> 00:58:16,720 Él está aquí, ¿no? 827 00:58:16,800 --> 00:58:19,000 Moritz se encuentra bajo custodia protectora. Nadie puede hablar con él. 828 00:58:19,120 --> 00:58:21,920 No cualquiera, eso está claro. 829 00:58:22,880 --> 00:58:26,640 Pero aquí hay una orden. del fiscal Koszmar. 830 00:58:28,360 --> 00:58:31,480 Lo siento, señor Peczely, pero no encontrarás ningún error. 831 00:58:31,840 --> 00:58:33,640 Pero no menciona Doctor Heumann. 832 00:58:33,920 --> 00:58:34,920 Esperaré aquí. 833 00:58:35,560 --> 00:58:36,160 Bueno entonces... 834 00:58:36,360 --> 00:58:40,440 Hay un visitante. No seas una vergüenza para nosotros. 835 00:58:44,680 --> 00:58:47,600 Buenos días Moritz. señorita... 836 00:58:48,000 --> 00:58:49,400 ¿Tu hija? - Sí 837 00:58:49,680 --> 00:58:52,720 Encantador. - Buen día. ¿Debería irme? 838 00:58:52,920 --> 00:58:54,640 Ah no, al contrario por favor quédate. 839 00:58:54,960 --> 00:58:57,240 Mi visita es de carácter privado. Vengo de Budapest. 840 00:58:57,520 --> 00:59:00,440 Moritz, viene de Budapest. solo para verte. 841 00:59:00,440 --> 00:59:01,560 Así de famoso eres. 842 00:59:01,680 --> 00:59:04,840 ¿Budapest? - ¿Alguna vez has estado allí? 843 00:59:07,400 --> 00:59:07,800 No. 844 00:59:07,880 --> 00:59:10,400 ¿Te gustaría ir allí? 845 00:59:13,880 --> 00:59:14,600 Sí. 846 00:59:14,680 --> 00:59:16,400 ¿Es tu proteg� siempre ¿Qué tan tímida, jovencita? 847 00:59:16,840 --> 00:59:19,080 Prefiero los hombres tímidos a los atrevidos. 848 00:59:19,720 --> 00:59:22,400 No lo creerás, pero en el fondo también soy tímido. 849 00:59:25,360 --> 00:59:27,280 ¿Cuántos años tienes, hijo mío? 850 00:59:32,320 --> 00:59:34,880 ¿Por qué no respondes, Moritz? 851 00:59:34,960 --> 00:59:37,400 Moritz no está acostumbrado a hacer preguntas. ¡eso es todo! 852 00:59:37,600 --> 00:59:39,400 ¿No estás acostumbrado a hacer preguntas? 853 00:59:39,520 --> 00:59:41,760 Interesante. Debería recordar esto. 854 00:59:41,960 --> 00:59:43,600 Ahora di ¡Cuántos años tienes, tonto! 855 00:59:43,680 --> 00:59:46,560 Gracias, sé lo suficiente. Adiós Moritz, señorita... 856 00:59:46,760 --> 00:59:51,280 ¡Hasta luego, señor Comisario! 857 00:59:57,120 --> 00:59:59,720 Me haré cargo de la defensa en este juicio. 858 01:00:03,400 --> 01:00:03,440 TEXTO 859 01:00:03,400 --> 01:00:07,840 la gran oportunidad ¡Por fin ha llegado para deponer a Tisza! 860 01:00:07,920 --> 01:00:10,840 Hungría será libre, un estado independiente. 861 01:00:10,920 --> 01:00:14,360 Cuanto menos entiendo por qué, en ese mismo momento, 862 01:00:14,440 --> 01:00:16,880 quieres rendirte la dirección de su partido, ministro. 863 01:00:16,960 --> 01:00:18,720 Eso es porque E�tv�s es el hombre adecuado 864 01:00:18,800 --> 01:00:23,280 para unir las diferentes facciones de la oposición. 865 01:00:23,480 --> 01:00:24,240 ¿Y Onody? 866 01:00:24,320 --> 01:00:25,000 Este Onody... 867 01:00:25,080 --> 01:00:30,120 Necesitamos este Partido Liberal; son pequeños pero cruciales. 868 01:00:30,160 --> 01:00:31,520 tengo que admitir, 869 01:00:31,600 --> 01:00:35,080 la forma en que tu yerno Pulí este... bulldog recientemente. 870 01:00:35,160 --> 01:00:38,440 me hace dudar de eso aceptará cualquier compromiso. 871 01:00:38,520 --> 01:00:41,240 No deberíamos sobreestimar tales incidentes, Su Excelencia. 872 01:00:41,320 --> 01:00:43,960 En política todo se trata el objetivo final. 873 01:00:44,040 --> 01:00:47,320 Y en comparación con nuestro objetivo nacional para liberar a Habsburgo, 874 01:00:47,400 --> 01:00:50,960 estos judíos de Tiszaeszl�r no son más que una bagatela. 875 01:00:51,040 --> 01:00:53,400 ¿Tu yerno ¿Crees lo mismo también? 876 01:00:55,960 --> 01:00:58,640 Ministro, Profesor, ¿ya lo escuchaste? 877 01:00:58,760 --> 01:01:00,000 No, no lo has hecho. 878 01:01:00,280 --> 01:01:02,520 E�tv�s ha asumido la defensa de los judíos. 879 01:01:03,000 --> 01:01:04,320 ¿Qué? Eso es imposible. 880 01:01:06,360 --> 01:01:08,400 Aquí. Léelo tú mismo. 881 01:01:08,680 --> 01:01:09,920 Él no puede hacernos eso. 882 01:01:11,280 --> 01:01:13,000 ese es el final del bloque contra Tisza. 883 01:01:13,080 --> 01:01:15,280 Toda la ciudad está en conmoción. 884 01:01:16,680 --> 01:01:19,640 Madre déjame decirte se sirve la cena. 885 01:01:20,480 --> 01:01:22,000 ¿Karol aún no ha llegado? 886 01:01:24,400 --> 01:01:26,720 Papá, no es nada grave, ¿verdad? 887 01:01:27,280 --> 01:01:29,400 Julia, ¿sabías esto? 888 01:01:31,160 --> 01:01:34,600 No... Hace días que no veo a Karol. 889 01:01:35,240 --> 01:01:37,120 Fue a Ny�regyh�za... 890 01:01:37,920 --> 01:01:40,440 Julia, por favor usa toda tu influencia. 891 01:01:40,560 --> 01:01:42,800 Tienes que detenerlo de esta locura. 892 01:01:43,080 --> 01:01:45,840 - Pero yo... - Señores, la sopa está esperando. 893 01:02:00,080 --> 01:02:02,440 Pero Julia, ¿Cuál es el problema? 894 01:02:03,200 --> 01:02:05,920 - tengo miedo - ¿Miedo de qué? 895 01:02:06,520 --> 01:02:08,680 Te mantuviste alejado tanto tiempo. 896 01:02:08,760 --> 01:02:10,320 Perdóneme. Mi auto estaba bloqueado. 897 01:02:11,000 --> 01:02:14,080 - Pero... - Déjalo ser. No lo saben mejor. 898 01:02:16,600 --> 01:02:18,800 - ¿Dónde está tu papá? - Ya en la cena. 899 01:02:19,080 --> 01:02:21,480 Como sabes, es un fanático de la puntualidad. 900 01:02:21,560 --> 01:02:24,480 y tiene mucha razon si tiene tanta hambre como yo. 901 01:02:24,600 --> 01:02:27,160 karol... 902 01:02:31,840 --> 01:02:33,440 ¿Qué están gritando? 903 01:02:39,160 --> 01:02:41,320 ¡Hungría despierta! 904 01:02:46,480 --> 01:02:48,440 A pesar de esto quieres asumir la defensa? 905 01:02:48,520 --> 01:02:49,960 no quiero, Tengo que hacerlo. 906 01:02:50,080 --> 01:02:51,520 ¿Por qué tienes que hacerlo? 907 01:02:51,600 --> 01:02:52,800 ¿Sólo porque son judíos? 908 01:02:52,880 --> 01:02:54,760 No, porque soy cristiano. 909 01:02:54,840 --> 01:02:57,080 ¿Estás consciente? ¿Que me estás sacrificando? 910 01:02:57,200 --> 01:03:00,480 - ¿Qué significa eso? - El padre está muy molesto. 911 01:03:00,560 --> 01:03:03,320 Él no estará de acuerdo con nuestro matrimonio. si abogas por los judíos. 912 01:03:03,440 --> 01:03:06,520 Esos judíos son acusados de un hecho absurdo. 913 01:03:06,600 --> 01:03:09,960 Hombres y mujeres son arrestados y atormentados. 914 01:03:10,360 --> 01:03:13,560 ¿No somos cómplices? si miramos esto sin hacer nada? 915 01:03:14,040 --> 01:03:15,920 Son criaturas de Dios. como somos nosotros. 916 01:03:16,760 --> 01:03:18,200 Quizás tengas razón, pero... 917 01:03:18,280 --> 01:03:21,120 pero ¿no es la independencia de Hungría ¿más importante? 918 01:03:21,240 --> 01:03:23,640 Una independencia basada en la injusticia se convierte en mentira. 919 01:03:23,840 --> 01:03:28,080 Si me amas, No defenderás a los judíos. 920 01:03:28,160 --> 01:03:31,240 Si son inocentes, serán dados de alta de todos modos. 921 01:03:31,680 --> 01:03:32,680 ¡Dr. E�tv�s! 922 01:03:32,840 --> 01:03:37,320 Los problemas de una nación No se puede resolver sin imprudencia. 923 01:03:37,400 --> 01:03:40,240 En nuestro caso deberías decir: no sin barbarie. 924 01:03:40,320 --> 01:03:43,600 Tiszaeszl�r se ha convertido Un caso europeo. Tenemos la opción... 925 01:03:43,680 --> 01:03:46,000 ...actuar como Kossuth ¡O traicionar a Hungría! 926 01:03:46,080 --> 01:03:49,520 ¿Quieres unirte? la bestialidad de las calles 927 01:03:49,600 --> 01:03:51,480 o permanecer en la altura de la civilización europea? 928 01:03:51,560 --> 01:03:54,600 karol te lo pido para devolver esta defensa. 929 01:03:54,680 --> 01:03:56,080 No puedo. 930 01:03:56,120 --> 01:03:57,960 Ni como hombre, ni como húngaro. 931 01:03:59,160 --> 01:04:03,200 Entonces aquí nuestros caminos se dividen, lo cual lamento profundamente. Ven... 932 01:04:07,040 --> 01:04:10,360 Karol, ¿qué será de nosotros dos? 933 01:04:10,440 --> 01:04:14,800 Esto depende de ti, Julia. No tengo elección. 934 01:04:50,160 --> 01:04:52,960 - ¿Qué flota ahí? - Un montón de ropa. 935 01:05:11,000 --> 01:05:13,440 ¿Encaja perfectamente aquí? 936 01:05:13,800 --> 01:05:17,160 Por supuesto, señor Bary. 937 01:05:17,600 --> 01:05:20,840 ¡Eso es elegante! ¡Eso es elegante! ¡Eso es París! 938 01:05:20,920 --> 01:05:21,840 ¿Qué dicen, señores? 939 01:05:21,960 --> 01:05:23,440 Bien, Bary hace una buena figura... 940 01:05:24,080 --> 01:05:27,120 No es que sea vanidoso, pero para el movimiento antisemita... 941 01:05:27,200 --> 01:05:28,720 te dejaste barba...! 942 01:05:29,120 --> 01:05:31,640 te pregunto No te rías de mí, Egressy. 943 01:05:31,920 --> 01:05:34,120 La prensa mundial vendrá a Ny�regyh�za, 944 01:05:34,520 --> 01:05:36,280 entonces tengo que representar. 945 01:05:36,360 --> 01:05:39,000 Me temo que E�tv�s arrancará tu hermosa barba otra vez... 946 01:05:39,240 --> 01:05:41,320 ¡Aplastaré los E�tv�s! 947 01:05:41,400 --> 01:05:44,600 Pero el señor Bary, ¡Estás arruinando todo! 948 01:05:44,880 --> 01:05:46,760 Este E�tv�s me lo puedes dejar a mí... 949 01:05:48,200 --> 01:05:52,080 ¡Señor Bary! Ellos arrastraron un cadáver río abajo. 950 01:05:52,280 --> 01:05:54,200 El juez la reconoció. como Esther Solymosi. 951 01:05:54,480 --> 01:05:55,720 ¿Tiene cortes? 952 01:05:55,800 --> 01:05:57,040 No, ella no lo hace. 953 01:05:57,240 --> 01:05:59,000 Entonces no es Ester. 954 01:05:59,560 --> 01:06:02,680 - El consejero de Bakavar. - Profesor Rohling 955 01:06:02,760 --> 01:06:05,640 Del extranjero eres, caballeros? 956 01:06:05,720 --> 01:06:08,680 Siéntate dentro, por favor. 957 01:06:08,760 --> 01:06:11,480 Una copa de vino... ¿dónde está la botella? 958 01:06:11,560 --> 01:06:16,400 Estoy muy agradecida señora pero soy antialcohólico. 959 01:06:16,640 --> 01:06:20,640 No soy un antialcohólico... ¡Simplemente antisemita! 960 01:06:21,280 --> 01:06:22,720 Que Dios se encargue de eso. 961 01:06:23,200 --> 01:06:23,920 Gracias. 962 01:06:24,000 --> 01:06:27,240 - Estimada señora, hemos llegado a... - ¡Un momento! 963 01:06:27,320 --> 01:06:32,160 Primero me gustaría incorporar esta deliciosa bebida. ¡Salud! 964 01:06:32,960 --> 01:06:34,360 A tu salud. 965 01:06:35,960 --> 01:06:40,000 ¡Un buen vino! Va directo a la sangre. 966 01:06:40,080 --> 01:06:42,120 ¿Es una especie de Tokaji? 967 01:06:42,520 --> 01:06:43,840 Es del pastor. 968 01:06:43,920 --> 01:06:49,560 Todos fueron muy amables conmigo desde mi hija... los judíos... 969 01:06:49,880 --> 01:06:54,560 - ¡Eso es espeluznante! - Es exactamente por eso que estamos aquí. 970 01:06:54,760 --> 01:06:57,680 - El congreso antijudío en Dresde... - ¿Dónde es eso? 971 01:06:57,760 --> 01:06:59,680 En Alemania, por supuesto. 972 01:06:59,760 --> 01:07:05,160 El congreso antijudío ha hecho una colección para ti. 973 01:07:05,240 --> 01:07:06,640 ¿Una colección? 974 01:07:06,720 --> 01:07:08,600 Una colección. 975 01:07:08,880 --> 01:07:13,560 Primero para consolarte un poco. por la pérdida de tu hija. 976 01:07:13,640 --> 01:07:20,080 En segundo lugar por la solidaridad de La raza aria contra el enemigo judío. 977 01:07:20,120 --> 01:07:22,680 - enemigo del mundo - Lo siento, claro: enemigo del mundo. 978 01:07:22,760 --> 01:07:26,680 - La colección ha traído... - ha aportado 18.000 marcos. 979 01:07:27,040 --> 01:07:29,480 ¿18.000 marcos? 980 01:07:33,120 --> 01:07:34,560 ¡Señora Solymosi! 981 01:07:37,600 --> 01:07:39,720 ¡Tienes que venir al Tisza! 982 01:07:39,760 --> 01:07:42,280 ¿Cómo te atreves, Farkas? ¡Tengo visitas! 983 01:07:42,320 --> 01:07:44,880 Les pido perdón, señores, pero Ester... 984 01:07:44,960 --> 01:07:46,640 ha sido encontrado! - ¿Ester? 985 01:07:46,760 --> 01:07:49,640 Sí, en el Tisza, debajo del ferry, 986 01:07:49,760 --> 01:07:51,960 ha sido arrastrada a la orilla. 987 01:07:54,440 --> 01:07:57,400 Mi pobre Estherka... 988 01:07:57,560 --> 01:08:01,440 ¿Por qué en el Tisza? Los judíos la mataron en su templo. 989 01:08:01,600 --> 01:08:05,000 No, a Esther no se le ha hecho ningún daño. 990 01:08:05,320 --> 01:08:06,040 Ella se ahogó. 991 01:08:06,160 --> 01:08:11,400 - ¿Se ahogó? - Sí. ¡Venga conmigo! 992 01:08:12,520 --> 01:08:14,120 ... ¡que ella se hizo esto a sí misma! 993 01:08:14,200 --> 01:08:17,920 - ¡Es Ester! - Dios no nos ha abandonado. 994 01:08:30,840 --> 01:08:32,400 ¿Cómo sabes que es Esther? 995 01:08:32,480 --> 01:08:33,880 ¿Quién más debería ser? 996 01:08:33,960 --> 01:08:35,720 ¡Matei la conocía! 997 01:08:35,880 --> 01:08:38,040 Julca también lo ha dicho. 998 01:08:38,080 --> 01:08:39,720 Su madre y su empleador. 999 01:08:39,800 --> 01:08:41,560 Ésta no puede ser Esther. 1000 01:08:41,760 --> 01:08:42,320 Señora Solymosi, 1001 01:08:42,760 --> 01:08:46,560 acércate. ¿Esta es tu hija? 1002 01:08:48,240 --> 01:08:53,840 Este no es mi hijo. Esto nunca es... 1003 01:08:54,040 --> 01:08:56,760 Bueno, Bartory, ahora te toca a ti. ¡Usted debe! 1004 01:08:57,240 --> 01:08:59,680 No, no puedo mirarlo. ¡déjame ir! 1005 01:08:59,720 --> 01:09:01,120 ¡Trae a la descarada! 1006 01:09:02,440 --> 01:09:06,240 No. No, esa no es nuestra paloma... 1007 01:09:08,800 --> 01:09:10,560 ¿Hay alguien más? de Tiszaeszl�r? 1008 01:09:10,720 --> 01:09:12,480 Por supuesto que no es Ester. 1009 01:09:12,680 --> 01:09:14,200 Bueno, entonces es suficiente. 1010 01:09:14,560 --> 01:09:17,360 Señor Inquisidor, todavía queda Julca, La mejor amiga de Ester. 1011 01:09:17,440 --> 01:09:19,080 ¿Qué significa eso, mejor amigo? 1012 01:09:19,240 --> 01:09:20,880 ¿Dices que sabes más que la madre? 1013 01:09:20,920 --> 01:09:23,680 Pero es Ester, La reconozco. 1014 01:09:23,760 --> 01:09:25,600 ¿Cómo? ¿Cómo? Ten cuidado... 1015 01:09:25,680 --> 01:09:28,560 el mundo entero lo sabe que Ester fue asesinada por los judíos. 1016 01:09:28,600 --> 01:09:29,760 ¿Cómo debería haberlo hecho? ¿Se metió en el agua? 1017 01:09:29,920 --> 01:09:31,280 ¡Pero reconozco su ropa! 1018 01:09:31,360 --> 01:09:32,800 Ropa, ropa. 1019 01:09:32,880 --> 01:09:35,040 cuantas chaquetas azules ¿Hay en Hungría? 1020 01:09:35,160 --> 01:09:38,560 Hay una bolsa en su muñeca. con la pintura. 1021 01:09:38,840 --> 01:09:40,320 y en el pie ella tenía una cicatriz. 1022 01:09:40,520 --> 01:09:41,520 ¿Qué cicatriz? 1023 01:09:41,600 --> 01:09:42,640 ¡Ahí está la cicatriz! 1024 01:09:42,680 --> 01:09:45,520 Julce tiene razón, señor inquisidor. Yo mismo la reconozco. 1025 01:09:45,600 --> 01:09:48,040 Es Ester, ¡Adiós! 1026 01:09:48,120 --> 01:09:49,640 ¡Él tiene razón, es ella! 1027 01:09:49,720 --> 01:09:51,040 ¡De vuelta con los judíos! 1028 01:09:51,080 --> 01:09:53,640 Tristemente, tristemente ¡No es mi hijo! 1029 01:09:53,720 --> 01:09:57,880 ¿Quieres ser juez? ¡No quieres que encuentren a Esther! 1030 01:09:57,960 --> 01:10:00,400 Te conozco. ¿Dónde te vi? 1031 01:10:00,480 --> 01:10:02,600 En Tiszaeszl�r, cuando arrastraste a Moritz. 1032 01:10:02,640 --> 01:10:05,080 ¡Ah, claro, ahora lo recuerdo! 1033 01:10:05,280 --> 01:10:06,600 Eres judío, ¿no? 1034 01:10:06,640 --> 01:10:09,120 Sí, y un balsero. Mi nombre es Herschko. 1035 01:10:09,400 --> 01:10:11,200 ¿Sabes? ¿Qué querías, Herschko? 1036 01:10:11,440 --> 01:10:14,840 querias embolsar la recompensa de 5000 florines. 1037 01:10:15,120 --> 01:10:18,080 ¿Para qué necesitas una pala? como balseros? 1038 01:10:18,240 --> 01:10:21,280 Sacaste un cadáver y la vistió con la ropa de Ester. 1039 01:10:21,640 --> 01:10:24,240 compré la pala porque tengo un jardín en casa. 1040 01:10:24,600 --> 01:10:25,320 Ponlos en cadenas. 1041 01:10:25,400 --> 01:10:28,160 Pero he conocido a Esther. ¡desde que nació! 1042 01:10:28,240 --> 01:10:30,480 Y te lo juro como ser humano... 1043 01:10:33,720 --> 01:10:34,800 ¿Dónde lo pondremos? 1044 01:10:34,880 --> 01:10:37,480 A la casa de cristal. Y tú harás el protocolo. 1045 01:10:37,560 --> 01:10:39,640 Justo hoy es el gran baile de graduación. en Ny�regyh�za. 1046 01:10:39,720 --> 01:10:42,480 Ah, tienes razón. ¡Yo también tengo que ir allí! 1047 01:10:42,640 --> 01:10:44,320 ¿Qué hemos hecho? 1048 01:10:44,400 --> 01:10:45,760 ¿Aún no lo sabes? 1049 01:10:46,120 --> 01:10:50,120 comercio de cadáveres ¡Coincidencia con el asesinato, judío! 1050 01:10:50,520 --> 01:10:53,280 ¿Comercio de cadáveres? ¿Cómo quieres demostrar esto? 1051 01:11:02,360 --> 01:11:04,240 Extrañaremos a todo el Cs�rd�s. 1052 01:11:04,560 --> 01:11:06,520 Pah, hoy está aquí el Cs�rd�s. 1053 01:11:06,920 --> 01:11:09,720 Verás a alguien bailar en un segundo. 1054 01:11:09,800 --> 01:11:11,520 ¿Confesarás o no? 1055 01:11:11,960 --> 01:11:13,200 Nada que confesar... 1056 01:11:13,400 --> 01:11:16,000 Herschko, solo hay dos preguntas: 1057 01:11:16,080 --> 01:11:19,720 ¿Quién te dio la ropa? ¿Y a quién desenterraste? 1058 01:11:20,000 --> 01:11:22,160 ¡Nadie! ¡En ningún lugar! 1059 01:11:22,240 --> 01:11:25,000 Mira la pala. ¡Es nuevo! 1060 01:11:25,200 --> 01:11:28,520 ¿Lo limpiaste y frotaste? hasta que quedó brillante? 1061 01:11:29,600 --> 01:11:31,160 ¡Pruébalo tú mismo! 1062 01:11:31,800 --> 01:11:34,760 Judío de verdad, lo haré, pero no con la pala. Contigo. 1063 01:11:34,840 --> 01:11:36,840 La diversión empieza ahora, Herschko. 1064 01:12:13,240 --> 01:12:18,960 ¡El hombre más valiente de Hungría! - ¡No Hungría, Europa! 1065 01:12:28,440 --> 01:12:28,480 no entiendo, Soy el magistrado Bary. 1066 01:12:32,280 --> 01:12:33,360 Somos de la prensa. 1067 01:12:33,440 --> 01:12:34,400 ¿Y? 1068 01:12:34,440 --> 01:12:36,040 Queremos hablar con Moritz. 1069 01:12:36,120 --> 01:12:40,200 Eso es imposible. Influiría en un testigo. 1070 01:12:52,640 --> 01:12:53,440 ¿Cuál es Moritz? 1071 01:12:53,840 --> 01:12:55,240 ¡Allí! 1072 01:12:55,720 --> 01:12:58,000 Guapo bribón... 1073 01:13:00,040 --> 01:13:03,160 - Ilona... - Mira, niño tonto, cómo bailan. 1074 01:13:03,240 --> 01:13:06,640 ¿No es maravilloso? El mundo debería ser siempre así. 1075 01:13:06,720 --> 01:13:09,800 eso es algo bastante diferente de Tiszaeszl�r 1076 01:13:19,480 --> 01:13:23,000 Señor Presidente, Ny�regyh�za Parece un lugar bastante divertido. 1077 01:13:23,080 --> 01:13:24,720 Generalmente no lo es, fiscal superior. 1078 01:13:24,800 --> 01:13:27,520 pero grandes eventos proyectan sus nubes de antemano. 1079 01:13:27,640 --> 01:13:29,400 - Peczely. - Señor presidente. 1080 01:13:29,640 --> 01:13:31,280 ¿Qué le pasa a Moritz? 1081 01:13:31,360 --> 01:13:34,160 debe ser liberado a solicitud del abogado E�tv�s. 1082 01:13:34,240 --> 01:13:37,400 Pero señor presidente, es libre de hacer lo que quiera. 1083 01:13:37,480 --> 01:13:39,000 ¿Entonces por qué no se va a casa? 1084 01:13:40,080 --> 01:13:43,200 el es necesario aqui como testigo mañana... 1085 01:13:43,600 --> 01:13:45,640 Y él es nuestro invitado. 1086 01:13:46,720 --> 01:13:49,160 Señor Peczely, Tenemos que evitar cualquier apariencia. 1087 01:13:49,240 --> 01:13:51,800 El mundo entero nos está mirando. 1088 01:14:22,720 --> 01:14:24,600 ¿Solo? 1089 01:14:26,000 --> 01:14:29,040 Dime algo ¿Lo harías? 1090 01:14:40,600 --> 01:14:43,880 ¿Por qué no me miras, Moritz? ¿Estás enamorado de Ilona? 1091 01:14:43,960 --> 01:14:45,360 ¿Estás celoso? 1092 01:14:45,760 --> 01:14:47,760 Si tan solo supiera lo que estás pensando. 1093 01:14:47,840 --> 01:14:51,680 Estoy seguro de que no puedes olvidar Esas imágenes se grabaron en tu alma. 1094 01:14:52,320 --> 01:14:54,400 ¿Fue horrible, Moritz? 1095 01:14:54,720 --> 01:14:56,680 ¿Fue espantoso? 1096 01:14:57,200 --> 01:15:01,800 ¿No fue espantoso, Moritz? ¿Por qué no le respondes a la señora? 1097 01:15:01,920 --> 01:15:01,960 TEXTO 1098 01:15:03,960 --> 01:15:06,720 ¿No te preguntó cómo estaba? 1099 01:15:09,080 --> 01:15:11,920 ¿Entonces? ¿Cómo fue? 1100 01:15:19,680 --> 01:15:22,360 Y cuando miré por el ojo de la cerradura... 1101 01:15:23,440 --> 01:15:25,840 Cuando miré por el ojo de la cerradura, 1102 01:15:26,400 --> 01:15:31,360 Esther estaba en el suelo, los carniceros encima de ella y Schwartz le cortó el cuello. 1103 01:15:31,840 --> 01:15:34,920 Wollner sostuvo un cuenco en el que atrapó su sangre. 1104 01:15:38,520 --> 01:15:40,360 Sangre... 1105 01:15:46,320 --> 01:15:49,560 Bueno, él bastante jodiste tu Cs�rd�s 1106 01:15:49,640 --> 01:15:53,240 Nunca he visto tal terquedad antes. Vamos... 1107 01:15:53,520 --> 01:15:56,280 No importa. Pregúntale a los demás. 1108 01:16:01,680 --> 01:16:07,440 ¿Este tipo está maduro? por su confesión? Déjalo libre. 1109 01:16:26,600 --> 01:16:30,680 Diré todo. Todo lo que quieras. 1110 01:16:43,000 --> 01:16:45,160 ¡Tienes que convertirte en mi esposa, Ilona! 1111 01:16:45,480 --> 01:16:47,400 ¿A mí? Eres un niño. 1112 01:16:47,480 --> 01:16:50,960 Si alguna vez me caso, entonces sólo a un oficial de húsar. 1113 01:17:08,680 --> 01:17:11,960 Cs�rd�s es como pimienta en tus venas. 1114 01:17:12,360 --> 01:17:14,280 Oh mi gentilísima señora... 1115 01:17:14,840 --> 01:17:18,120 a la punta de lanza de un gran movimiento! 1116 01:17:20,400 --> 01:17:21,600 ¿Cuál es el problema ahora? 1117 01:17:21,720 --> 01:17:23,080 ¡Qué afrenta! 1118 01:17:25,360 --> 01:17:28,960 Los expedientes, los estudios... El material es complejo y gruñón. 1119 01:17:29,160 --> 01:17:32,200 No lo creo, señor fiscal. Los hechos son simples y claros. 1120 01:17:32,360 --> 01:17:34,760 Pero señores, Estamos aquí para disfrutar. 1121 01:17:34,840 --> 01:17:38,680 Basta con echar un vistazo a los jóvenes. vicenotario, qué gay es. 1122 01:17:49,080 --> 01:17:50,920 Ah, señor vicenotario, 1123 01:17:51,440 --> 01:17:53,480 se supone que para entregarte un mensaje 1124 01:17:53,560 --> 01:17:54,960 ¿Para mí? ¿Tú? 1125 01:17:55,200 --> 01:17:57,640 - De un tal Julca - No conozco ninguna Julca. 1126 01:17:58,200 --> 01:18:01,440 No la niegues, se nota que eres un mujeriego... 1127 01:18:02,440 --> 01:18:05,320 Quizás él realmente no la conoce. Ella es una granjera de Tiszaeszl�r. 1128 01:18:05,440 --> 01:18:06,840 ¿Qué me importa eso? 1129 01:18:07,080 --> 01:18:12,560 Esta Julca quisiera saber donde ha ido el balsero Matei... 1130 01:18:12,880 --> 01:18:14,000 y yo también. 1131 01:18:14,280 --> 01:18:18,240 Yo como voy a saber donde.... 1132 01:18:18,360 --> 01:18:21,040 - No entiendo. - El Sr. Vice Notario sí entiende... 1133 01:18:21,280 --> 01:18:23,960 Espero que no hayas estado Otra vez demasiado apresurado, Bary. 1134 01:18:24,040 --> 01:18:26,760 Ha estado en Tiszaeszl�r, señor... - Acabo de regresar. 1135 01:18:26,960 --> 01:18:28,400 Entonces, ¿te gustó mi pueblo? 1136 01:18:28,480 --> 01:18:30,240 Muy interesante. Especialmente la sinagoga. 1137 01:18:30,320 --> 01:18:33,320 Es una pena que se haya quemado. Debe haber sido hermoso. 1138 01:18:33,640 --> 01:18:35,680 Parecía más hermoso en llamas. 1139 01:18:35,920 --> 01:18:38,440 Espero que este incendio no quemarte a ti y a tu casa también. 1140 01:18:38,520 --> 01:18:41,080 - Señores... - No se preocupe, señor presidente. 1141 01:18:41,160 --> 01:18:43,920 El Dr. ETV nos considera demasiado superior. 1142 01:18:44,200 --> 01:18:46,960 Como apóstol de la filantropía y compasión. 1143 01:18:47,120 --> 01:18:49,120 Caballeros, puedo despedirme. 1144 01:18:50,160 --> 01:18:51,160 ¿Sería tan amable de ceder el paso? 1145 01:18:51,400 --> 01:18:54,080 Eso te vendría bien para evitar el peligro. 1146 01:18:54,160 --> 01:18:55,520 ¡Cobarde! 1147 01:18:56,800 --> 01:18:58,640 ¿Puedo ofrecerme como fugleman? 1148 01:18:58,760 --> 01:19:00,200 Gracias, No necesitaré tus servicios. 1149 01:19:00,280 --> 01:19:02,120 ¿Y si te obligo a batirte en duelo? 1150 01:19:02,360 --> 01:19:04,400 estoy acostumbrado a pelear con armas menos primitivas. 1151 01:19:45,280 --> 01:19:48,120 No, señor Barón, no lo hará. ponme delante de tu pistola. 1152 01:19:48,600 --> 01:19:51,440 Una fuerza superior a la humana. decidirá sobre nosotros. 1153 01:19:51,640 --> 01:19:55,400 Lucho por nada más que la justicia y la gloria de mi pueblo. 1154 01:20:18,120 --> 01:20:21,040 Se abre el juicio. 1155 01:20:21,840 --> 01:20:25,000 Antes de dar la palabra a la fiscalía, 1156 01:20:25,080 --> 01:20:27,520 Declaro al público mundial: 1157 01:20:27,840 --> 01:20:33,200 El tribunal no dar por sentado un asesinato ritual. 1158 01:20:34,360 --> 01:20:36,120 Más bien, aclarará la sospecha, 1159 01:20:36,200 --> 01:20:40,480 y arrojar luz sobre la política y los aspectos humanos con imparcialidad. 1160 01:20:40,560 --> 01:20:43,440 Sólo esto es por qué aceptó el caso. 1161 01:20:43,920 --> 01:20:45,920 Lo que significa: ¡El tribunal está tomando partido! 1162 01:20:46,000 --> 01:20:49,040 Tú tampoco estás en el escenario ni en un teatro. 1163 01:20:51,320 --> 01:20:57,320 Debes saber que defenderé el honor de la corte por todos los medios. 1164 01:20:59,720 --> 01:21:01,600 Fiscal Superior. 1165 01:21:02,520 --> 01:21:04,040 Tribunal superior. 1166 01:21:04,480 --> 01:21:08,440 Es realmente difícil de creer que en nuestro siglo, en nuestro país, 1167 01:21:08,520 --> 01:21:11,840 idolatría y sacrificio humano todavía podría existir. 1168 01:21:12,000 --> 01:21:12,760 Sin embargo: 1169 01:21:13,640 --> 01:21:17,800 El magistrado nos proporcionó con material abrumador. 1170 01:21:17,840 --> 01:21:21,720 También está el altamente incriminatorio informe testimonial de Moritz Scharf, 1171 01:21:21,800 --> 01:21:23,440 hijo del acusado José Scharf. 1172 01:21:25,080 --> 01:21:27,600 Incluso hay varias confesiones, 1173 01:21:27,880 --> 01:21:32,760 como el del balsero Matei, que dijo que fue sobornado por el culpable Herschko 1174 01:21:32,840 --> 01:21:37,000 declarar un cadáver femenino anónimo ser el de Esther Solymosi. 1175 01:21:37,080 --> 01:21:39,160 - ¡Mentir! - Estos y otros hechos 1176 01:21:39,240 --> 01:21:41,560 hizo que fuera deber de la fiscalía 1177 01:21:41,640 --> 01:21:46,520 para investigar los terribles acontecimientos a la luz deslumbrante del público. 1178 01:21:46,600 --> 01:21:56,280 Pero también para investigar el rumor. que acusa no sólo a los culpables aquí, 1179 01:21:50,600 --> 01:21:56,080 pero toda una clase de personas de disociar y intencionar delitos. 1180 01:21:56,360 --> 01:21:57,080 ¡Eso es todo! 1181 01:21:57,160 --> 01:22:00,640 Si ese es el caso, corresponde al tribunal decidir. 1182 01:22:00,720 --> 01:22:03,280 Su inmunidad parlamentaria no me lo impedirá 1183 01:22:03,360 --> 01:22:06,360 desalojar a un inquietante del salón. 1184 01:22:06,440 --> 01:22:09,960 ¿Escuchaste eso? A mí me quiere desalojar... 1185 01:22:24,840 --> 01:22:27,320 La primera pregunta para nosotros es: 1186 01:22:27,800 --> 01:22:31,160 ¿Cuándo y cómo lo hizo? ¿Esther Solymozi desaparece? 1187 01:22:31,240 --> 01:22:34,000 ¿Ha sido asesinada en absoluto? Y está el muerto en el Tisza 1188 01:22:34,080 --> 01:22:35,480 ¿Idéntico a ella o no? 1189 01:22:35,560 --> 01:22:36,680 No. 1190 01:22:36,880 --> 01:22:40,200 - ¡Mira, la madre! - Testigo María Solymozi, 1191 01:22:40,280 --> 01:22:43,080 solo debes hablar cuando se le pregunta. 1192 01:22:43,160 --> 01:22:47,520 Además declaro que usted Tendré que jurar por todo lo que dijiste. 1193 01:22:47,600 --> 01:22:48,520 Sí. 1194 01:22:49,280 --> 01:22:54,000 ¿Quién te pasó el mensaje? ¿Que su hijo fue asesinado por judíos? 1195 01:22:54,080 --> 01:22:56,840 Dios me lo dijo en mis sueños. 1196 01:22:57,040 --> 01:22:59,360 Honor a su fe, señora Solymozi, 1197 01:22:59,440 --> 01:23:03,280 pero debes saber que para la corte ni los sueños ni las sospechas cuentan, 1198 01:23:03,360 --> 01:23:05,680 solo hechos, hechos probados. 1199 01:23:05,760 --> 01:23:07,920 ¿Ni siquiera aquí encontraré justicia? 1200 01:23:08,000 --> 01:23:11,800 Ustedes judíos, ¡Devuélveme a mi hijo! 1201 01:23:17,920 --> 01:23:20,800 Está escrito en el libro de las leyes: 1202 01:23:21,280 --> 01:23:23,800 No comerás sangre. 1203 01:23:23,880 --> 01:23:26,680 No el del bruto, ni la del pájaro. 1204 01:23:27,120 --> 01:23:34,240 El alma que come sangre, será extinguido por su pueblo. 1205 01:23:35,560 --> 01:23:40,840 Pero esto no sólo se dice de sangre de animales, sino toda sangre. 1206 01:23:42,200 --> 01:23:47,240 Nuestras manos están libres de sangre. 1207 01:23:48,280 --> 01:23:54,240 Tan cierto como que le hicimos daño a esa chica, con la misma seguridad debería derramarse nuestra sangre. 1208 01:23:56,200 --> 01:23:58,560 ¡Fariseo! ¡Mentiroso! 1209 01:24:10,640 --> 01:24:13,240 ¡Silencio! ¡O limpiaré el pasillo! 1210 01:24:14,320 --> 01:24:16,160 Lamento esta interrupción. 1211 01:24:16,320 --> 01:24:19,040 Sigamos con el interrogatorio del testigo. 1212 01:24:19,120 --> 01:24:21,560 ¿Tienes, además de ese sueño, 1213 01:24:21,640 --> 01:24:26,080 cualquier cuestión de hecho para decir ¿Eso probaría el asesinato? 1214 01:24:26,160 --> 01:24:28,280 Me dijeron las mujeres del pueblo. 1215 01:24:28,360 --> 01:24:29,440 ¿Qué mujeres? 1216 01:24:30,800 --> 01:24:31,760 Miyai, Fathaki, 1217 01:24:31,920 --> 01:24:34,080 y algunos otros. 1218 01:24:34,160 --> 01:24:36,720 Pero ninguno de esos ¿Lo vio con sus propios ojos? 1219 01:24:36,760 --> 01:24:39,320 El pequeño Samu Scharf les ha dicho. 1220 01:24:39,640 --> 01:24:41,520 Es un niño de cinco años. 1221 01:24:41,560 --> 01:24:45,120 Pero Moritz tiene 14 años. y lo vio con sus propios ojos. 1222 01:24:45,200 --> 01:24:48,760 Eso nos lo dirá el propio Moritz. ¿Alguna pregunta para el testigo? 1223 01:24:48,880 --> 01:24:50,160 Sí. 1224 01:24:50,360 --> 01:24:53,080 ¿Tu hija tuvo ¿Una razón para suicidarse? 1225 01:24:53,160 --> 01:24:56,480 ¡Nunca! No hay manera mi hija ¡Se ahogó en el Tisza! 1226 01:24:56,560 --> 01:24:59,040 ¿Cómo, señora Solymozi, ¿Lo sabes con tanta certeza? 1227 01:24:59,120 --> 01:25:02,200 mi hija era piadosa y temeroso de Dios! 1228 01:25:02,280 --> 01:25:05,600 ¿No es cierto que la señora Bartory, su empleador, la trató mal? 1229 01:25:06,600 --> 01:25:11,640 Bueno, como son los empleadores, ella ha sido estricta, pero... 1230 01:25:11,920 --> 01:25:14,800 ¿Estricto? Abusó de la pobre. 1231 01:25:14,880 --> 01:25:18,080 La maltrataba todo el tiempo; todo el mundo lo sabe. 1232 01:25:18,160 --> 01:25:20,360 solicito el interrogatorio del testigo Bartory. 1233 01:25:21,640 --> 01:25:26,280 Entonces el cadáver que encontraron los balseros ¿No era tu hija? 1234 01:25:26,360 --> 01:25:28,840 ¡No fue Esther, nunca! 1235 01:25:28,920 --> 01:25:31,240 exijo el interrogatorio de la testigo Julca Varmosi. 1236 01:25:31,320 --> 01:25:34,680 ...que dos hombres Te visité y te ofrecí dinero. 1237 01:25:34,760 --> 01:25:36,200 por el Congreso Antijudío? 1238 01:25:36,280 --> 01:25:40,240 ¿Me estás acusando de ¿Negarle dinero a mi hijo? 1239 01:25:41,000 --> 01:25:43,760 dejo cualquier conclusión hasta el tribunal. 1240 01:25:43,880 --> 01:25:47,040 ¡No le creas! ¡Con todo lo santo, era Ester! 1241 01:25:47,120 --> 01:25:49,600 ¡No! Era un cadáver extranjero ¡Con la ropa de Esther! 1242 01:25:49,680 --> 01:25:53,240 ¿Y qué pasa con la cicatriz? ¿Sra. Solymosi? 1243 01:25:55,720 --> 01:25:58,800 Sra. Bartory, ¿Tú tampoco reconociste a Esther? 1244 01:25:59,080 --> 01:26:00,520 - No lo recuerdo... - Pero dijiste... 1245 01:26:00,600 --> 01:26:03,600 - Bueno, dije eso... - ¡Para! ¡Estás bajo juramento! 1246 01:26:03,680 --> 01:26:06,200 Yo... no... mírala con atención. 1247 01:26:06,440 --> 01:26:07,200 ¿Y por qué no? 1248 01:26:08,400 --> 01:26:09,320 No pude. 1249 01:26:09,400 --> 01:26:12,680 ¿Por qué no? ¡Porque todo es culpa tuya, bruja! 1250 01:26:12,760 --> 01:26:16,960 Porque la llevaste al Tisza, ¡Y por eso acusas a los judíos! 1251 01:26:17,480 --> 01:26:19,000 Farkas, ¿estás enojado? 1252 01:26:19,080 --> 01:26:22,120 No, barón, Nos inclinamos demasiado. 1253 01:26:22,240 --> 01:26:26,120 - ¿Cómo te atreves? - ¡Ahora es el momento de la verdad! 1254 01:26:46,280 --> 01:26:50,640 Se aplaza el juicio hasta nuevo aviso. 1255 01:27:21,320 --> 01:27:25,680 Llegó a nuestros oídos que nuestro moderación intencionalmente tolerante 1256 01:27:25,760 --> 01:27:28,480 ha sido llamado sin nervios en ciertos círculos. 1257 01:27:29,000 --> 01:27:32,960 Los caballeros preocupados no encontrar alguna oportunidad para repetir esto. 1258 01:27:33,040 --> 01:27:36,560 Independientemente de si se tratará ellos mismos o sus oponentes. 1259 01:27:36,880 --> 01:27:39,880 Bueno, entonces nada impide el interrogatorio de nuestro testigo clave. 1260 01:27:39,960 --> 01:27:42,640 Entrará Moritz Scharf. 1261 01:28:06,360 --> 01:28:09,080 Me opongo a la presencia de los miembros de la investigación. 1262 01:28:09,160 --> 01:28:13,720 Su presencia en el tribunal podría influir en el testigo. 1263 01:28:13,880 --> 01:28:16,280 El tribunal rechaza la solicitud. 1264 01:28:16,360 --> 01:28:19,320 las personas mencionadas son funcionarios del estado. 1265 01:28:19,400 --> 01:28:22,760 Sus buenas intenciones No se puede dudar sin pruebas. 1266 01:28:26,640 --> 01:28:28,480 Aún eres muy joven. 1267 01:28:28,560 --> 01:28:30,920 Tu testimonio determinará la fe de tu padre 1268 01:28:31,000 --> 01:28:34,360 y el de tus compañeros creyentes. - ¡No son mis compañeros creyentes! 1269 01:28:34,440 --> 01:28:37,200 ¿Qué, Moritz? ¿Has renunciado? 1270 01:28:37,960 --> 01:28:39,680 Ya no quiero ser judío. 1271 01:28:43,040 --> 01:28:45,240 Entonces te insto aún más para decir la verdad, 1272 01:28:45,320 --> 01:28:48,600 para ocultar nada, y no añadir nada. 1273 01:28:48,680 --> 01:28:52,600 Y ahora cuéntanos los eventos. de aquel 1 de abril de 1882 1274 01:28:52,680 --> 01:28:53,760 la forma en que los viste. 1275 01:28:54,080 --> 01:28:56,800 Estaba sentado en nuestra casa. con mi hermano Samuel, 1276 01:28:56,880 --> 01:28:59,040 cuando oí gritos desde el templo. 1277 01:28:59,120 --> 01:29:01,760 fui allí pero la puerta estaba cerrada. 1278 01:29:01,840 --> 01:29:04,360 A través del ojo de la cerradura Vi a Esther en el suelo. 1279 01:29:04,440 --> 01:29:07,720 Los carniceros extranjeros la sujetaron y Schwarz le cortó el cuello. 1280 01:29:07,960 --> 01:29:10,840 Wollner sostuvo un cuenco debajo de ella, en el que recogió la sangre. 1281 01:29:10,920 --> 01:29:15,680 Estuvieron presentes: Buchsbaum, Tauf, Weichstein, Jünger, Kracauer. 1282 01:29:15,760 --> 01:29:18,640 Moritz. Estás diciendo mentiras... 1283 01:29:19,040 --> 01:29:20,360 ¡Silencio, culpable! 1284 01:29:20,560 --> 01:29:23,960 Los reconocí claramente. Me horroricé y corrí a casa. 1285 01:29:24,040 --> 01:29:26,000 ¡Asesinos! 1286 01:29:35,640 --> 01:29:37,880 La defensa tiene una pregunta. para el testigo. 1287 01:29:38,040 --> 01:29:42,760 Este testimonio es muy importante. que tengo que pedirte que lo repitas. 1288 01:29:42,880 --> 01:29:45,080 Este E�tv�s está sordo... 1289 01:29:45,160 --> 01:29:45,200 TEXTO 1290 01:29:52,320 --> 01:29:52,840 ¡Gracias! 1291 01:29:53,080 --> 01:29:54,960 Supongo que eso es suficiente. 1292 01:29:56,720 --> 01:29:58,920 - ¿No oyes? ¡Es suficiente! - ¿Hice algo mal? 1293 01:29:59,040 --> 01:30:02,000 De lo contrario. Has aprendido la lección demasiado bien. 1294 01:30:03,680 --> 01:30:05,440 ¿Por qué no pediste ayuda? 1295 01:30:05,560 --> 01:30:08,800 Porque... tenía miedo. - ¿Asustado? ¿De quién? 1296 01:30:08,960 --> 01:30:10,520 Miedo a los judíos. 1297 01:30:11,800 --> 01:30:15,200 ¡Moritz, sé sensato! Estás con gente mala. 1298 01:30:15,280 --> 01:30:18,000 ¡Eres un médium de falsedad! - ¡Culpable! 1299 01:30:18,080 --> 01:30:20,600 No es aceptable para ti para interrumpir el juicio. 1300 01:30:21,360 --> 01:30:25,160 Juez, en nombre de la verdad, Déjame hablar con él. 1301 01:30:25,240 --> 01:30:28,160 deja de hablar, o las cosas se pondrán mal para ti. 1302 01:30:28,240 --> 01:30:30,920 ¿Cuál es esta dirección formal? 1303 01:30:31,040 --> 01:30:32,560 Me dirijo a ti como te lo mereces. 1304 01:30:32,960 --> 01:30:37,800 Niño. ¿Qué he hecho? ¿Para que hables así? 1305 01:30:37,880 --> 01:30:39,840 ¿No he sido siempre bueno contigo? 1306 01:30:39,920 --> 01:30:44,040 Sí, pero he crecido y No quiero tratar más contigo. 1307 01:30:45,040 --> 01:30:48,400 Alguien transformó el corazón de mi hijo. contra mi. 1308 01:30:48,480 --> 01:30:51,640 creo que tenemos que interrumpir Estos problemas familiares ahora. 1309 01:30:51,720 --> 01:30:55,480 Las reglas de procedimiento permiten la entrevista de un testigo por los culpables, 1310 01:30:55,600 --> 01:30:59,400 por eso solicito entrar al interrogatorio. 1311 01:30:59,480 --> 01:31:00,920 Pero luego vayamos al grano, si no te importa. 1312 01:31:01,000 --> 01:31:05,080 Moritz debería decirnos qué papel su padre jugó en este presunto crimen. 1313 01:31:05,240 --> 01:31:08,080 Bien, Moritz. ¿Qué he hecho? 1314 01:31:08,160 --> 01:31:10,840 No deberías preocuparte. No te harán daño de todos modos. 1315 01:31:11,160 --> 01:31:12,480 ¿Quién te lo dijo? 1316 01:31:12,560 --> 01:31:15,000 estoy sentado en el banco con todos los demás, 1317 01:31:15,080 --> 01:31:17,720 y ninguna palabra que dijiste era verdad. 1318 01:31:17,800 --> 01:31:19,560 Pero te lo digo, no te harán daño. 1319 01:31:19,640 --> 01:31:23,160 ¿Quién dijo eso? - El propio vicenotario. 1320 01:31:23,240 --> 01:31:24,800 Claro, el vicenotario, por supuesto. 1321 01:31:25,560 --> 01:31:28,080 Juez, puedes ver eso. ha sido entrenado. 1322 01:31:28,680 --> 01:31:31,120 Miente, más aún porque él cree que no me sucederá ningún daño. 1323 01:31:31,200 --> 01:31:34,400 Culpable, sólo puedes preguntar preguntas fácticas. 1324 01:31:34,480 --> 01:31:38,440 ¿Cómo puedo ser objetivo? con este niño engañado? 1325 01:31:38,520 --> 01:31:41,720 Entonces el enfrentamiento ha terminado. y debes regresar a tu asiento 1326 01:31:41,800 --> 01:31:43,840 Alto juez. Por favor dime: 1327 01:31:43,920 --> 01:31:46,960 ¿Cómo puedes llegar al corazón de alguien? 1328 01:31:47,080 --> 01:31:52,040 ¿Y por qué el corazón de tu hijo está ¿Más extraño que el de cualquier otro? 1329 01:31:52,280 --> 01:31:56,040 Después de todo, No puedo sacarlo con las manos... 1330 01:31:56,080 --> 01:31:58,240 ¿Cómo podemos dudar del testimonio de Moritz, 1331 01:31:58,320 --> 01:32:03,080 si el sigue asi ¿Incluso en tu cara? 1332 01:32:05,120 --> 01:32:10,960 Moritz, te lo ruego. 1333 01:32:11,360 --> 01:32:14,680 Por el bien de tu madre y a tu padre y a tus hermanos. 1334 01:32:14,760 --> 01:32:18,000 No puedes ser tan inhumano. 1335 01:32:18,080 --> 01:32:22,960 Si fuera tu culpa, si supiera de quién podría ser la culpa, 1336 01:32:23,000 --> 01:32:24,520 Yo lo asumiría. 1337 01:32:24,600 --> 01:32:28,600 porque he muerto las siete muertes ya. 1338 01:32:28,920 --> 01:32:28,960 TEXTO 1339 01:32:30,720 --> 01:32:32,680 Pero ellos... 1340 01:32:32,760 --> 01:32:34,600 ¡échales un vistazo! 1341 01:32:34,680 --> 01:32:36,400 ¡Los conoces todos! 1342 01:32:36,520 --> 01:32:39,880 Moritz, ¿no te puse brackets? con cierres de plata, 1343 01:32:39,960 --> 01:32:42,400 como solo los caballeros en la ciudad los tienen? 1344 01:32:42,480 --> 01:32:45,320 Moritz, ¿qué te hemos hecho? 1345 01:32:45,400 --> 01:32:47,120 Moritz, ¿no me conoces? 1346 01:32:47,200 --> 01:32:50,160 ¿Has olvidado que jugaste en nuestro patio? 1347 01:32:50,240 --> 01:32:51,720 Estoy diciendo la verdad. 1348 01:32:51,840 --> 01:32:53,600 ¡Te maldigo! - ¡Padre! 1349 01:32:53,680 --> 01:32:56,800 No Moritz, perdona, No te estoy maldiciendo. 1350 01:32:57,000 --> 01:32:59,400 Pero te lo juro: 1351 01:32:59,640 --> 01:33:02,240 Esos hombres, quien abusó de ti, 1352 01:33:02,320 --> 01:33:04,360 te tirarán a la cuneta, 1353 01:33:04,440 --> 01:33:06,240 y tu vida será miserable, 1354 01:33:06,320 --> 01:33:08,240 y nuestra sangre caerá sobre vosotros. 1355 01:33:08,400 --> 01:33:11,480 Reverso, Moritz, antes de que sea demasiado tarde. 1356 01:33:11,560 --> 01:33:13,320 Por última vez: ¡Sea objetivo! 1357 01:33:13,400 --> 01:33:15,240 ¡Fáctico, fáctico! 1358 01:33:15,480 --> 01:33:16,920 Entonces ¿de qué nos acusas? 1359 01:33:17,000 --> 01:33:19,240 No entiendo lo que quieres, Acabo de contar lo que pasó. 1360 01:33:19,320 --> 01:33:22,200 ¿Qué? ¿Qué pasó? 1361 01:33:22,280 --> 01:33:23,320 ¡Lo he visto! 1362 01:33:23,400 --> 01:33:24,560 ¿Cuando? 1363 01:33:24,640 --> 01:33:24,680 TEXTO 1364 01:33:26,000 --> 01:33:28,160 Fue aproximadamente... después del canto. 1365 01:33:28,240 --> 01:33:30,120 ¿Cuándo terminó el servicio religioso? 1366 01:33:30,200 --> 01:33:33,920 A las 11 horas. Por lo tanto, el asesinato debe han tenido lugar alrededor del mediodía. 1367 01:33:34,000 --> 01:33:36,520 Nunca sucedió; esa es la verdad. 1368 01:33:36,600 --> 01:33:40,760 Scharf testificó que Esther Llegó a su casa sólo después del mediodía. 1369 01:33:42,600 --> 01:33:45,920 queríamos almorzar pero el candelabro estaba sobre la mesa. 1370 01:33:46,000 --> 01:33:50,320 Nuestra ley prohíbe quitárselo, Entonces llamamos a Esther. 1371 01:33:50,400 --> 01:33:51,000 ¿Quién la llamó? 1372 01:33:51,240 --> 01:33:53,680 - Yo, señor. - ¿Antes o después de las campanadas? 1373 01:33:53,760 --> 01:33:54,360 - Antes. 1374 01:33:54,440 --> 01:33:57,120 - Entonces Esther no pudo haber sido en el templo en ese momento. 1375 01:33:57,200 --> 01:33:59,080 Bueno, pero ¿quién puede testificar esto? 1376 01:33:59,160 --> 01:34:02,720 Mi esposa estaba allí, Wollner, Samu y Moritz. 1377 01:34:02,800 --> 01:34:04,200 Entonces, ¿Moritz? 1378 01:34:04,320 --> 01:34:06,280 No puedo recordar eso. 1379 01:34:06,360 --> 01:34:10,520 Quieres decir bribón, tú... ¡Podría hacerte pedazos! 1380 01:34:10,600 --> 01:34:14,240 - ¡Protégeme, quiere matarme! - ¡Igual que Ester! 1381 01:34:33,920 --> 01:34:35,200 ¿Puedo irme a casa ahora? 1382 01:34:35,280 --> 01:34:36,880 primero tienes que jurar a tu testimonio. 1383 01:34:37,000 --> 01:34:37,640 Repetir: 1384 01:34:37,720 --> 01:34:39,360 - Me opongo. - ¿Por qué, doctora? 1385 01:34:39,440 --> 01:34:42,280 Porque el testigo no es apto para jurar. Está bajo influencia extranjera. 1386 01:34:42,360 --> 01:34:43,480 ¿Qué influencia? 1387 01:34:43,560 --> 01:34:45,520 Bajo la influencia de Comisario Peczely. 1388 01:34:46,280 --> 01:34:48,080 Eso es completamente ridículo. 1389 01:34:48,160 --> 01:34:51,840 Insto al tribunal a que me defienda contra esas estúpidas acusaciones. 1390 01:34:52,720 --> 01:34:55,760 Probaré estas "acusaciones tontas". 1391 01:34:56,000 --> 01:34:58,320 Probaré mucho más que eso. 1392 01:34:58,400 --> 01:35:02,240 Probaré cómo el testimonio de este desafortunado niño se formó. 1393 01:35:02,320 --> 01:35:04,760 Probaré que la investigación del señor bary 1394 01:35:04,840 --> 01:35:07,920 estaba usando medios que son deshonrando a toda la nación. 1395 01:35:08,720 --> 01:35:11,640 No voy a tolerar eso. ¡Violaste mi honor! 1396 01:35:11,720 --> 01:35:15,120 ¡Mi honor también está insultado! 1397 01:35:15,960 --> 01:35:18,600 Hay mucha travesura hecho con la palabra "honor". 1398 01:35:18,680 --> 01:35:22,360 El honor de un tipo es ridiculizado públicamente y en la prensa antisemita, 1399 01:35:22,480 --> 01:35:25,160 incluso antes de que se muestre la más mínima prueba. 1400 01:35:25,240 --> 01:35:28,600 El honor de los Peczelies es una cosa completamente diferente. 1401 01:35:28,720 --> 01:35:30,080 Comandante Peczely. 1402 01:35:30,160 --> 01:35:34,840 ¿Dónde pasaste los años? ¿Entre 1851 y 1863? 1403 01:35:35,320 --> 01:35:38,040 - No responderé a esto - Entonces lo diré: 1404 01:35:38,120 --> 01:35:43,640 Estabas en prision cumpliendo una condena por asesinato! 1405 01:35:43,720 --> 01:35:46,400 Demasiado por el honor de nuestro secretario de grabación. 1406 01:35:46,520 --> 01:35:49,160 Afirmo que el tribunal no ha sido informado sobre eso. 1407 01:35:49,200 --> 01:35:55,160 Informaré al tribunal sobre más hechos. que han sido retenidos o falsificados. 1408 01:35:55,240 --> 01:36:00,360 Probé antes que la escritura No puede haber sucedido en el momento dado. 1409 01:36:00,440 --> 01:36:04,560 Ahora voy a demostrar que no puede tampoco ha sucedido en el lugar indicado. 1410 01:36:04,640 --> 01:36:07,560 Por lo tanto solicito un inspección en sitio. 1411 01:36:38,000 --> 01:36:40,320 Señores, Serías tan amable de seguirme. 1412 01:36:42,320 --> 01:36:45,760 Moritz, ¿era este el ojo de la cerradura implícito? ¿Y dónde ocurrió el asesinato? 1413 01:36:45,840 --> 01:36:48,080 - Ahí dentro. - Entonces entremos. 1414 01:36:48,160 --> 01:36:53,880 Moritz se quedará fuera y observa lo que estaremos haciendo. 1415 01:37:03,160 --> 01:37:07,280 Hagamos la prueba. ¿Puedes vernos, Moritz? 1416 01:37:07,520 --> 01:37:10,000 - Sí - Sr. Bary 1417 01:37:10,360 --> 01:37:11,720 ¿Señor presidente? 1418 01:37:12,320 --> 01:37:13,880 ¿Dónde está ubicado el lugar del crimen? 1419 01:37:14,120 --> 01:37:17,400 ¿Dónde? Aquí en el templo, supongo. 1420 01:37:17,480 --> 01:37:20,160 ¿Qué significa eso, supones? 1421 01:37:21,640 --> 01:37:25,040 ¿No tiene usted como juez de instrucción ¿Ha sido un poco más preciso? 1422 01:37:25,120 --> 01:37:26,600 Oh, por favor, señor presidente. 1423 01:37:26,920 --> 01:37:29,840 Tenemos el testimonio de Moritz. Podemos simplemente preguntarle. 1424 01:37:29,960 --> 01:37:32,840 No, no, querida. no queremos dale la oportunidad. 1425 01:37:32,880 --> 01:37:34,640 Venir. 1426 01:38:20,440 --> 01:38:23,120 Reconstruyamos el incidente. 1427 01:38:30,560 --> 01:38:31,880 Shochet Salomon Negro... 1428 01:38:33,160 --> 01:38:35,800 Te paraste aquí, ¿no? 1429 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 Sí, mientras canta. 1430 01:38:38,480 --> 01:38:42,160 Yo sugeriría que ahora el gran inaugurador de nuestra tragedia 1431 01:38:42,240 --> 01:38:45,240 también debería él mismo iniciar nuestra obra satírica. 1432 01:38:45,880 --> 01:38:49,480 Vicenotario Bary puede desempeñar el papel del shochet. 1433 01:38:51,400 --> 01:38:54,000 - ¿Listo en la puerta? - Listo. 1434 01:38:54,080 --> 01:38:57,760 - Por favor E�tv�s - ¿Entonces la chica yacía aquí? 1435 01:38:58,040 --> 01:38:59,960 ¿No lo era ella? 1436 01:39:00,840 --> 01:39:01,920 Aquí está el cuchillo de shochet. 1437 01:39:02,800 --> 01:39:05,760 Verifique el filo de la hoja. Tú eres el shochet ahora. 1438 01:39:05,840 --> 01:39:07,320 Inclínate sobre tu víctima... 1439 01:39:07,480 --> 01:39:09,720 Estoy sosteniendo el cuenco. 1440 01:39:11,880 --> 01:39:16,800 Y ahora, córtale el cuello. 1441 01:39:18,800 --> 01:39:21,640 Eso es una locura. ¡Eso es imposible! 1442 01:39:21,720 --> 01:39:23,240 ¿Qué es imposible? ¿Asesinato ritual? 1443 01:39:24,680 --> 01:39:29,360 Eso es ridículo. El señor ETV parece creer que soy el acusado, 1444 01:39:29,640 --> 01:39:31,360 ¡ellos no! 1445 01:39:35,080 --> 01:39:37,320 Moritz, ¿puedes verlo todo? 1446 01:39:37,600 --> 01:39:41,520 ¡No, nada! ¿Ya empezó? 1447 01:39:43,040 --> 01:39:48,080 ¿Por qué...? ¿No está viendo nada? 1448 01:39:48,160 --> 01:39:53,240 Porque no puedes mirar por el ojo de una cerradura Y a la vuelta de la esquina, señor Inquisidor. 1449 01:39:54,040 --> 01:39:55,840 Voil�. 1450 01:39:59,120 --> 01:40:01,720 Pero mi... pero ellos confesaron... 1451 01:40:16,280 --> 01:40:23,640 Los imparciales de todos los pueblos. vivirá eternamente. 1452 01:40:42,320 --> 01:40:44,400 Han sucedido cosas increíbles. 1453 01:40:44,480 --> 01:40:47,760 La victoria sobre el enemigo mundial, que ya ha sido nuestro, 1454 01:40:47,840 --> 01:40:49,200 nos ha sido arrebatado. 1455 01:40:49,720 --> 01:40:57,200 Por engaño, por fraude, por las trampas de un astuto abogado de Budapest. 1456 01:40:57,720 --> 01:41:00,360 Se ha demostrado, que era el cadáver de Esther en el Tisza. 1457 01:41:00,440 --> 01:41:03,080 Se ha demostrado, que el testimonio de Moritz ha sido extorsionado. 1458 01:41:03,160 --> 01:41:05,120 Como el del balsero Matei: violentamente. 1459 01:41:05,560 --> 01:41:09,880 El llamado asesinato ritual de Tiszaeszlar nunca tuvo lugar. 1460 01:41:09,960 --> 01:41:13,400 Y no importa la "prueba". 1461 01:41:13,640 --> 01:41:17,160 La prueba no prueba nada. Lo rechazamos. 1462 01:41:17,240 --> 01:41:18,920 No queremos saber de ellos. 1463 01:41:19,000 --> 01:41:22,600 Para nosotros, el odio a los judíos no es una cuestión de razón, 1464 01:41:22,680 --> 01:41:26,440 sino una cuestión de creencia ciega. 1465 01:41:28,400 --> 01:41:31,800 El antisemitismo es peor que la quema de brujas. 1466 01:41:31,880 --> 01:41:35,160 Este último estaba dirigido contra personas solas. 1467 01:41:35,280 --> 01:41:38,800 El antisemitismo está dirigido contra todo un pueblo. 1468 01:41:39,040 --> 01:41:45,560 Pero incluso el peor sofista No puedo negar que son extraterrestres. 1469 01:41:45,720 --> 01:41:48,200 con costumbres ajenas, servicio de la iglesia alienígena, 1470 01:41:48,440 --> 01:41:51,280 comida extraterrestre, olor extraño. 1471 01:41:51,520 --> 01:41:56,200 Nadie afirma que los judíos Son mejores humanos que nosotros. 1472 01:41:56,280 --> 01:41:58,840 son solo humanos igual que nosotros. 1473 01:41:59,680 --> 01:42:05,720 Con las mismas fallas, debilidades. y pasiones - tenemos. 1474 01:43:05,160 --> 01:43:07,560 subtítulos por zapatiti Saludos a Gypozerg y BobbyFletcher.